1
00:00:05,600 --> 00:00:07,670
(موسيقى شعبية مؤرقة)

2
00:00:15,560 --> 00:00:17,560
(يغادر روسلتينغ)

3
00:00:38,440 --> 00:00:40,510
الرجل: ♪ تعال واجلس بجانبي

4
00:00:40,560 --> 00:00:45,520
♪ كلكم بخير أيها السادة و
أيها السادة... (قعقعة)

5
00:00:45,960 --> 00:00:48,840
♪ وسأخبرك بالحكاية

6
00:00:49,760 --> 00:00:52,990
♪ للشاب جون هنري...

7
00:00:53,040 --> 00:00:56,800
~ من هناك؟
~ ♪ التقى بفتاة جميلة...

8
00:00:57,240 --> 00:01:00,600
~هل هناك أحد؟
~ ♪ في صباح أحد أيام مايو المشرقة...

9
00:01:11,600 --> 00:01:14,080
♪ يكمن الشاب جون هنري

10
00:01:14,720 --> 00:01:17,000
♪ بارد قدر الإمكان

11
00:01:18,680 --> 00:01:21,640
♪ لا يوجد شاهد قبر لتمييزه

12
00:01:22,720 --> 00:01:25,640
♪ لا حبيب ليحزن عليه

13
00:01:26,400 --> 00:01:29,680
♪ حفظ للورود

14
00:01:30,000 --> 00:01:33,750
♪ من مقاطعة ميدسومر...

15
00:01:33,800 --> 00:01:36,000
(صفير)

16
00:01:43,160 --> 00:01:45,120
(أغنية الطيور)

17
00:02:29,800 --> 00:02:31,800
الشرطة.

18
00:02:33,760 --> 00:02:36,590
(موسيقى الأطفال)

19
00:02:36,640 --> 00:02:39,110
ألن ينتهي هذا التعذيب أبداً؟

20
00:02:41,920 --> 00:02:44,590
كل صباح؟ نفس الأغنية؟

21
00:02:44,640 --> 00:02:46,790
إنها نغمة إفطار بيتي.

22
00:02:46,840 --> 00:02:49,430
ألا تحب أن تسمع
شيء آخر مرة واحدة في حين؟

23
00:02:49,480 --> 00:02:53,070
الأطفال يحبون الاتساق. نفس الأغنية
كل يوم يجعلها تشعر بالأمان.

24
00:02:53,120 --> 00:02:55,830
~يجعلني أشعر برغبة في إنهاء كل شيء.
~ الأمر ليس بهذا السوء.

25
00:02:55,880 --> 00:02:58,270
~ (رنين الهاتف)
~ هذا من السهل عليك أن تقوله.

26
00:02:58,320 --> 00:03:01,390
~ لم يكن لديك أي ذوق في الموسيقى.
~ حسنا، هذا ليس صحيحا.

27
00:03:01,440 --> 00:03:04,390
ثلاث كلمات: ألبوم Black Lace.

28
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
نيلسون؟

29
00:03:07,920 --> 00:03:09,320
(أنين)

30
00:03:15,600 --> 00:03:17,750
توبي وينينج. 55.

31
00:03:17,800 --> 00:03:19,670
قتل بعض الوقت الليلة الماضية.

32
00:03:19,720 --> 00:03:22,310
وجدته مدبرة المنزل
في السابعة من صباح اليوم.

33
00:03:22,360 --> 00:03:24,710
~ توبي وينينج؟
~ مروج الموسيقى.

34
00:03:24,760 --> 00:03:26,550
أقام مهرجانا شعبيا في القرية.

35
00:03:26,600 --> 00:03:29,800
~ مهرجان كروسبي السفلى؟
~ هذا هو واحد.

36
00:03:30,280 --> 00:03:32,350
ألا يبدأ المهرجان اليوم؟

37
00:03:32,400 --> 00:03:34,600
ليس بالنسبة له لا.

38
00:03:44,400 --> 00:03:46,710
~ لا كيت؟
~ في طريقها.

39
00:03:46,760 --> 00:03:50,760
أخذ يوم إجازة على الحساب
من بداية المهرجان.

40
00:03:51,600 --> 00:03:53,880
نوع من الحساء الغريب؟

41
00:03:54,720 --> 00:03:58,000
~ هل ما زال الناس يأكلون الثعابين؟
~ ليسوا أحياء، لا يفعلون ذلك.

42
00:03:58,960 --> 00:04:01,630
السؤال هو... من أعده؟

43
00:04:01,680 --> 00:04:04,080
ربما كان الفوز من عشاق الطعام.

44
00:04:04,640 --> 00:04:06,980
لم يكن هذا الرجل ذواقة.

45
00:04:08,680 --> 00:04:11,430
يعمل السيد وينينج
لي لتنظيف منزله.

46
00:04:11,480 --> 00:04:13,480
لم أكن طباخه.

47
00:04:14,280 --> 00:04:17,710
~ متى تحدثت معه آخر مرة؟
~ بعد ظهر أمس.

48
00:04:17,760 --> 00:04:19,960
ماذا تحدثت عنه؟

49
00:04:20,280 --> 00:04:22,000
مبيض.

50
00:04:24,600 --> 00:04:27,790
~ ماذا يمكنك أن تخبرنا عنه؟
~ كان الرجل مهرجًا.

51
00:04:27,840 --> 00:04:30,950
مهرج الذي أدار ناجحة
مهرجان شعبي لأكثر من عشر سنوات.

52
00:04:31,000 --> 00:04:35,440
يعود نجاح المهرجان إلى
شريكه التجاري - بريان جراي.

53
00:04:36,120 --> 00:04:38,960
~ وسيكون...؟
~ ابني.

54
00:04:39,960 --> 00:04:42,510
هل لدى السيد وينينج أي أعداء؟

55
00:04:42,560 --> 00:04:45,710
نفسه فقط. نظامه الغذائي، كما ترى.

56
00:04:45,760 --> 00:04:48,310
ماذا عن الأصدقاء أو الشركاء؟

57
00:04:48,360 --> 00:04:51,030
كان لديه زوجة لكنها تركته.

58
00:04:51,080 --> 00:04:54,630
أليس الفوز، يا سيدي. خرج ستة
منذ أشهر. يعيش في القرية.

59
00:04:54,680 --> 00:04:58,350
إنه لأمر مؤسف أنهم كانوا يحصلون عليه
الطلاق. لقد كانوا مناسبين تمامًا.

60
00:04:58,400 --> 00:05:00,870
كلاهما غبي مثل بعضهما البعض.

61
00:05:02,520 --> 00:05:04,990
سؤال أخير، سيدة غراي.

62
00:05:05,040 --> 00:05:07,640
وعاء الخلط في المطبخ.

63
00:05:08,640 --> 00:05:11,120
لم أر ذلك من قبل.

64
00:05:13,080 --> 00:05:15,070
اه. تم سحبه في يوم إجازتك.

65
00:05:15,120 --> 00:05:18,320
~ سعيد أن يتم جره.
~إنه في انتظارك.

66
00:05:19,680 --> 00:05:22,620
~ أعطني ساعة لتقييمه.
~ صحيح.

67
00:05:22,680 --> 00:05:24,830
دعونا نتحدث مع زوجته.

68
00:05:24,880 --> 00:05:26,880
(موسيقى شعبية حية)

69
00:05:37,520 --> 00:05:40,430
~ يقلك في الرابعة.
~ لا تهتم. أنا أعمل في وقت متأخر.

70
00:05:40,480 --> 00:05:42,350
~ حسنا. في أي وقت إذن؟
~ أبي.

71
00:05:42,400 --> 00:05:44,540
أستطيع أن أعود بنفسي إلى المنزل.

72
00:06:01,560 --> 00:06:05,230
~ قطعها بشكل جيد، ميلودي.
~ هل تشعر بالقلق؟

73
00:06:05,280 --> 00:06:08,150
~ حسنا...
~ تذكر أنني سأغادر مبكرا.

74
00:06:11,720 --> 00:06:14,910
~ أنت تمزح، أليس كذلك؟
~ لقد حصلت على الشيء الخاص بي.

75
00:06:14,960 --> 00:06:17,710
لقد طلبت منك أمس
وقلت أنه على ما يرام.

76
00:06:17,760 --> 00:06:19,230
أنت لم تكن هنا بالأمس.

77
00:06:19,280 --> 00:06:24,400
لا، لكن لو كنت كذلك، لكنت سألتك...
وكنت قد قلت أنه كان على ما يرام؟

78
00:06:27,160 --> 00:06:30,030
الجدول الرابع كان ينتظر عصرا.

79
00:06:31,520 --> 00:06:33,560
أنا آسف جدا.

80
00:06:35,280 --> 00:06:38,020
~ أحتاج إلى ثلاثة الإنجليزية كاملة.
~ صحيح.

81
00:06:41,080 --> 00:06:43,750
~ لماذا لم توقظيني؟
~ اعتقدت أنك تستحق الكذب.

82
00:06:43,800 --> 00:06:46,540
~ (رنين الهاتف)
~ نحن مشغولون للغاية.

83
00:06:47,280 --> 00:06:48,910
مرحبًا. فندق جورج.

84
00:06:48,960 --> 00:06:52,750
الطاولة الرابعة تشكو من الإنتظار
يريدون التحدث إلى الإدارة.

85
00:06:52,800 --> 00:06:56,160
~ سأكون خارجا على الفور.
~ حسنا. شكرا لإعلامنا.

86
00:06:58,360 --> 00:07:00,590
كانت تلك ليز جراي.

87
00:07:00,640 --> 00:07:02,550
ما هو الخطأ؟

88
00:07:02,600 --> 00:07:04,600
توبي وينينج مات.

89
00:07:08,640 --> 00:07:11,950
~ متى رأيته آخر مرة، سيدة وينينج؟
~ الليلة الماضية.

90
00:07:12,000 --> 00:07:15,680
استضاف حفل استقبال للركلة
خارج مهرجان هذا العام.

91
00:07:16,480 --> 00:07:19,670
~ وكيف كان؟
~ توبي المعتاد، على ما أعتقد.

92
00:07:19,720 --> 00:07:23,110
أم... ودية... مبتهج.

93
00:07:23,160 --> 00:07:26,190
لقد كان دائمًا إيجابيًا جدًا.

94
00:07:26,240 --> 00:07:27,430
حسنًا.

95
00:07:27,480 --> 00:07:30,080
ومع ذلك كنت تطلقينه.

96
00:07:30,840 --> 00:07:32,360
نعم.

97
00:07:33,320 --> 00:07:36,350
لقد كان أم... قرار متبادل.

98
00:07:36,400 --> 00:07:38,760
كل ودية للغاية.

99
00:07:42,560 --> 00:07:44,990
أين أقيم حفل الاستقبال؟

100
00:07:45,040 --> 00:07:47,190
او جورج .

101
00:07:47,240 --> 00:07:49,430
الفندق الرئيسي بالقرية.

102
00:07:49,480 --> 00:07:51,750
وهل يمكنك أن تخبرنا من كان هناك؟

103
00:07:51,800 --> 00:07:53,790
أوه، حسنا، الجميع.

104
00:07:53,840 --> 00:07:56,310
هل حدث أي شيء غير عادي؟

105
00:07:57,160 --> 00:08:00,830
حسنًا، يمكنك أن تقول ذلك توبي بدلاً من ذلك
ضع القطة بين الحمام.

106
00:08:00,880 --> 00:08:02,190
بأي طريقة؟

107
00:08:02,240 --> 00:08:04,910
أعلن عن نيته
نقل المهرجان العام المقبل.

108
00:08:04,960 --> 00:08:08,070
يبدو أنه خطط لذلك
احتفظ بها بالقرب من لندن.

109
00:08:08,120 --> 00:08:10,590
~كيف حدث ذلك؟
~ بشكل سيء.

110
00:08:11,520 --> 00:08:13,750
الأصوليون... أوه، لقد كانوا غاضبين.

111
00:08:13,800 --> 00:08:16,110
الموسيقى الشعبية هي القلب
من هذه القرية.

112
00:08:16,160 --> 00:08:20,160
فكرة نقله بعيدا
ليس أقل من تدنيس المقدسات.

113
00:08:20,920 --> 00:08:23,110
هل قام أحد بتهديد زوجك؟

114
00:08:23,160 --> 00:08:26,270
حسنًا... كان على براين أن يحصل عليه
من هناك سريعًا جدًا.

115
00:08:26,320 --> 00:08:30,400
~ إيه... هذا سيكون بريان جراي؟
~ هذا صحيح، مساعد توبي.

116
00:08:32,040 --> 00:08:36,000
هل نحن على وشك الانتهاء؟ لأنني
أخشى أن أكون على المسرح خلال 20 دقيقة.

117
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
اعذرني.

118
00:08:42,760 --> 00:08:46,630
وجدنا وعاء من البيض والثعابين
في مسرح الجريمة هذا الصباح.

119
00:08:46,680 --> 00:08:50,320
تساءلنا عما إذا كان ربما كان لديه بعض
معنى خاص لزوجك.

120
00:08:51,320 --> 00:08:54,560
أنا آسف. أخشى أنني لا أستطيع
أم...فكر في أي شيء.

121
00:08:59,880 --> 00:09:02,230
هل تعرف ماذا نسيت أن تفعل؟

122
00:09:02,280 --> 00:09:04,440
اسأل كيف مات؟

123
00:09:06,600 --> 00:09:09,400
كان توبي بمثابة الأب بالنسبة لي.

124
00:09:10,280 --> 00:09:12,620
لقد صدمت مثلك.

125
00:09:13,560 --> 00:09:17,030
الآن، ولحسن الحظ، لقد كنت كذلك
العمل بشكل وثيق مع توبي

126
00:09:17,080 --> 00:09:20,120
وأنا عبر كل شيء.

127
00:09:20,880 --> 00:09:26,230
وأعدك بأنني سأبذل كل ما في وسعي لتحقيق ذلك
متأكد من أن هذا هو أفضل عام لدينا حتى الآن.

128
00:09:26,280 --> 00:09:28,670
~ وماذا عن العام المقبل؟
~ نعم.

129
00:09:28,720 --> 00:09:31,670
ماذا عن كل هذا الهراء
هل ينقل المهرجان إلى لندن؟

130
00:09:31,720 --> 00:09:33,510
(تذمر الدعم)

131
00:09:33,560 --> 00:09:36,830
~ ينتمي هذا المهرجان إلى منطقة كروسبي السفلى.
~ فنياً..

132
00:09:36,880 --> 00:09:41,320
فنيا...المهرجان
ينتمي إلى شركة توبي.

133
00:09:42,040 --> 00:09:46,390
لكنني متأكد من أن لوير كروسبي
سوف البقاء على قيد الحياة بدونها.

134
00:09:46,440 --> 00:09:50,470
الناس الذين يعيشون هنا لن يفعلوا ذلك. الشركات المحلية
تعتمد على هذا الدخل بعيدًا عن الطريق.

135
00:09:50,520 --> 00:09:51,630
بالضبط.

136
00:09:51,680 --> 00:09:54,630
من سيوظف داني؟
السلطة الفلسطينية العام المقبل، إيه؟

137
00:09:54,680 --> 00:09:57,790
حسنا، دعونا نركز فقط على هذا
مهرجان العام، أليس كذلك؟

138
00:09:57,840 --> 00:10:01,320
وحاول أن تجعل الأمر كذلك
توبي سيكون فخورا به.

139
00:10:02,800 --> 00:10:04,840
بريان جراي؟

140
00:10:06,680 --> 00:10:08,670
(همهمات) تفضل يا تيد.

141
00:10:08,720 --> 00:10:10,750
المهرجان يمضي قدما، إذن؟

142
00:10:10,800 --> 00:10:12,910
يبدو أنه الأفضل
طريقة لتكريم توبي.

143
00:10:12,960 --> 00:10:14,990
إذن أنت تدير العرض الآن؟

144
00:10:15,040 --> 00:10:18,160
القادة يظهرون في أوقات الأزمات.

145
00:10:18,960 --> 00:10:21,550
نحن نفهم أنك كنت مع
له في جورج الليلة الماضية.

146
00:10:21,600 --> 00:10:25,030
~ كنا نبدأ المهرجان.
~ أنت ووينينج بقيا مع بعض؟

147
00:10:25,080 --> 00:10:27,710
أعطيته مصعدًا إلى المنزل وبعد ذلك
لقد جئت إلى هنا للقيام ببعض الأعمال.

148
00:10:27,760 --> 00:10:30,390
~ هل يمكن لأحد أن يشهد لك؟
~ أخشى لا.

149
00:10:30,440 --> 00:10:32,190
كنت وحدي.

150
00:10:32,240 --> 00:10:35,270
~كيف كان عندما تركته؟
~ في حالة سكر قليلا.

151
00:10:35,320 --> 00:10:36,710
مبتهج.

152
00:10:36,760 --> 00:10:40,030
كان لدى توبي بعض الإثارة
خطط للمهرجان.

153
00:10:40,080 --> 00:10:44,830
~ لم يشارك الجميع حماسته.
~ أوه، تقصد الوحوش الشعبية؟

154
00:10:44,880 --> 00:10:48,990
عدد قليل منهم حصلوا على القليل من العمل ولكن
لم يكن الأمر أكثر من مجرد الإمساك.

155
00:10:49,040 --> 00:10:50,830
هل أنت متأكد من ذلك؟

156
00:10:50,880 --> 00:10:55,630
في تجربتنا، يمكن للناس أن يمارسوا الرياضة بشكل كبير
عندما تكون تقاليدهم مهددة.

157
00:10:55,680 --> 00:10:58,590
هذه القرية لا تستطيع أن تعطي
لعنة على التقليد.

158
00:10:58,640 --> 00:11:02,240
إنهم فقط لا يريدون ذلك
تفقد تذكرة وجبة بهم.

159
00:11:02,480 --> 00:11:03,870
حسنًا؟

160
00:11:03,920 --> 00:11:05,630
إنه هنا.

161
00:11:05,680 --> 00:11:08,230
هذا جاي تمبلتون.

162
00:11:08,280 --> 00:11:11,470
تمكن توبي من حجزه
إغلاق مهرجان هذا العام.

163
00:11:11,520 --> 00:11:14,060
إنه مستقبل الموسيقى الشعبية.

164
00:11:17,720 --> 00:11:19,870
كيت تريدنا العودة إلى المنزل.

165
00:11:19,920 --> 00:11:22,230
~ جاي.
~ مهلا، الأصدقاء. كيف الحال؟

166
00:11:22,280 --> 00:11:25,150
~ انتهى كل شيء، دكتور وايلدنج.
~ شكرا يا شباب.

167
00:11:26,120 --> 00:11:27,950
هل لديك شيء لنا؟

168
00:11:28,000 --> 00:11:30,590
يبدو وكأنه غرق.

169
00:11:30,640 --> 00:11:32,750
بعض الوقت خلال الـ 12 ساعة الماضية.

170
00:11:32,800 --> 00:11:34,940
ماذا عن "الطعام"؟

171
00:11:35,240 --> 00:11:38,550
البيض الطازج والثعابين الحية
للشباب جون هنري.

172
00:11:38,600 --> 00:11:41,340
إنه سطر من أغنية شعبية قديمة.

173
00:11:42,800 --> 00:11:47,710
الأغنية تدور حول صياد يلتقي
عذراء مع الزهور في شعرها.

174
00:11:47,760 --> 00:11:49,230
لا يبدو سيئا للغاية.

175
00:11:49,280 --> 00:11:54,040
تستدرجه الفتاة إلى كوخها
في الخشب ويقطع حنجرته
بسكين الصيد.

176
00:11:54,760 --> 00:11:56,510
هل هذه الأغنية لها اسم؟

177
00:11:56,560 --> 00:11:59,560
أغنية من Midsomer
مقاطعة. (تشغيل الموسيقى)

178
00:12:00,720 --> 00:12:03,720
♪ أيها السادة والسادة

179
00:12:04,240 --> 00:12:07,160
♪ وسأخبرك بالحكاية

180
00:12:08,040 --> 00:12:11,320
♪ الشاب جون هنري

181
00:12:11,920 --> 00:12:15,360
♪ التقى بعذراء جميلة

182
00:12:16,040 --> 00:12:18,920
♪ في صباح أحد أيام شهر مايو المشرقة

183
00:12:19,640 --> 00:12:23,110
♪ عندما ذهب للصيد

184
00:12:23,160 --> 00:12:26,920
♪ في مقاطعة ميدسومر

185
00:12:27,560 --> 00:12:30,080
♪ كان الجلد عادلاً

186
00:12:30,960 --> 00:12:34,280
♪ من الفتاة المتوسطة

187
00:12:35,200 --> 00:12:38,750
♪ كانت عيناها زرقاء

188
00:12:38,800 --> 00:12:41,320
♪ أزرق مثل البحر

189
00:12:42,520 --> 00:12:45,240
♪ وعلى رأسها العادل

190
00:12:46,080 --> 00:12:49,680
♪ وضع إكليل من الزهور

191
00:12:50,200 --> 00:12:53,560
♪ كانت الورود حلوة

192
00:12:53,960 --> 00:12:57,710
♪ من مقاطعة ميدسومر

193
00:12:57,760 --> 00:13:01,000
♪ لماذا يا شباب لا تضلوا

194
00:13:01,720 --> 00:13:03,670
♪ هذه العذراء

195
00:13:03,720 --> 00:13:06,040
♪ سوف يقودك ...

196
00:13:24,480 --> 00:13:27,870
اه. لقد أحرقت لك بضع نسخ
من أغنية مقاطعة ميدسومر.

197
00:13:27,920 --> 00:13:29,830
اه، هذا مدروس جدا منك.

198
00:13:29,880 --> 00:13:32,420
نسميها تينر للزوج.

199
00:13:36,560 --> 00:13:39,230
~ ما حكم الفوز ؟
~ يمكننا تأكيد الغرق.

200
00:13:39,280 --> 00:13:41,470
الماء في رئتيه متطابق
الماء في الوعاء.

201
00:13:41,520 --> 00:13:44,830
~ لا يوجد أي أثر لأي جروح في الدفاع.
~ وقد أخذ على حين غرة؟

202
00:13:44,880 --> 00:13:48,310
علامات الضغط على وجهه تشير إلى ذلك
شخص ما عقد رأسه في الوعاء.

203
00:13:48,360 --> 00:13:49,830
أي أثر الأدلة؟

204
00:13:49,880 --> 00:13:53,590
لقد أرسلناها إلى المختبر ولكنها ستكون
يوم أو يومين قبل أن نسمع أي شيء.

205
00:13:53,640 --> 00:13:57,070
~ ليس هناك الكثير لنستمر به، أليس كذلك؟
~ لقد حصلت على شيء على ثعابينك.

206
00:13:57,120 --> 00:14:00,310
إلفرز ، على وجه الدقة.
أنواع المياه العذبة.

207
00:14:00,360 --> 00:14:02,710
~هل من الصعب الحصول عليها؟
~ شائع جدًا.

208
00:14:02,760 --> 00:14:05,350
تجدهم في القنوات
الأنهار وبرك المزارعين.

209
00:14:05,400 --> 00:14:08,140
أشياء صغيرة جميلة، أليس كذلك؟

210
00:14:12,320 --> 00:14:16,310
تحقق من نوادي الصيد المحلية.
معرفة ما إذا كانت هناك أي أسماء مألوفة تظهر.

211
00:14:16,360 --> 00:14:18,470
هل هناك أي شيء من مسرح الجريمة؟

212
00:14:18,520 --> 00:14:22,390
عثر الطب الشرعي على كابل كهرباء لـ
جهاز كمبيوتر محمول في الدراسة المنزلية لـ Winning.

213
00:14:22,440 --> 00:14:25,440
~ و؟
~ وليس هناك أي أثر للحاسوب المحمول.

214
00:14:26,320 --> 00:14:28,070
ماذا عن سجلات هاتفه؟

215
00:14:28,120 --> 00:14:32,510
تلقى مكالمة هاتفية في وقت مبكر من أمس
صباح، مصنوع من صندوق الهاتف.

216
00:14:32,560 --> 00:14:34,030
هل ما زالوا موجودين؟

217
00:14:34,080 --> 00:14:36,390
الذي على طريق كروسبي يفعل ذلك.

218
00:14:36,440 --> 00:14:39,350
إنها المكالمة الوحيدة التي لا يمكننا التعرف عليها.

219
00:14:39,400 --> 00:14:42,990
أنت لا تعرف. قد يكون كذلك
هام. تحقق من ذلك.

220
00:14:43,040 --> 00:14:46,390
في هذه الأثناء، كنت أتحدث
لمحامي أليس وينينج.

221
00:14:46,440 --> 00:14:47,910
هل هناك مشكلة؟

222
00:14:47,960 --> 00:14:51,030
لم يكن طلاقها وديًا
كما فعلت.

223
00:14:51,080 --> 00:14:52,870
كانت تشعر بالمرارة بشأن التسوية.

224
00:14:52,920 --> 00:14:55,310
المتهم الفوز بالعقد
إرجاع الأموال التي كانت مستحقة لها.

225
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
~ لقد كذبت علينا؟
~ مم.

226
00:14:58,280 --> 00:15:00,630
وهذا ليس كل ما كذبت بشأنه.

227
00:15:00,680 --> 00:15:05,750
في عام 2002، صدر أليس وينينج
ألبومها الأول Folk Moods.

228
00:15:05,800 --> 00:15:08,710
عندما سألنا ما إذا كان البيض و
الثعابين قد تكون ذات أهمية ...

229
00:15:08,760 --> 00:15:11,070
~قالت لا.
~وحتى الآن..

230
00:15:11,120 --> 00:15:14,320
المسار الأول
يحدث أن يكون...

231
00:15:15,440 --> 00:15:17,980
أغنية مقاطعة ميدسومر.

232
00:15:19,520 --> 00:15:21,910
♪ ماذا تترك لحبك الحقيقي

233
00:15:21,960 --> 00:15:24,230
♪ اللورد راندال، ابني؟

234
00:15:24,280 --> 00:15:28,830
♪ ما d'ye ترك لحقيقتك
الحب يا شابي الوسيم؟

235
00:15:28,880 --> 00:15:31,510
♪ أترك لها النار يا أمي

236
00:15:31,560 --> 00:15:33,390
♪ رتب سريري قريبًا

237
00:15:33,440 --> 00:15:35,350
♪ لأنني مريض في قلبي

238
00:15:35,400 --> 00:15:40,560
♪ وأنا أرغب في الاستلقاء دون

239
00:15:42,800 --> 00:15:44,790
شكرا جزيلا لك.

240
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
شكرًا لك.

241
00:15:49,280 --> 00:15:51,750
لا بد أنه قد غاب عن ذهني.

242
00:15:51,800 --> 00:15:55,070
إنها ليست كلمات سهلة تمامًا
لكي أنسى يا سيدة وينينج.

243
00:15:55,120 --> 00:15:58,800
أوه، حسنا، أنا وضعت الشعبية
المزاج خارج منذ سنوات.

244
00:15:59,920 --> 00:16:03,080
السيدة وينينج، من قتلت
كان زوجك يعرف تلك القصيدة.

245
00:16:03,760 --> 00:16:06,310
حسنا، انها الكلاسيكية الشعبية

246
00:16:06,360 --> 00:16:09,030
وأنا لست الوحيد
الشخص الذي سجلها.

247
00:16:09,080 --> 00:16:12,550
ربما. لكنك الشخص الوحيد
الذي كان يطلق الضحية.

248
00:16:12,600 --> 00:16:15,190
وقلت لك أن ذلك كان وديًا.

249
00:16:15,240 --> 00:16:16,310
لا.

250
00:16:16,360 --> 00:16:19,920
لقد اتهمت زوجك
لإخفاء قيمته المالية.

251
00:16:22,520 --> 00:16:25,520
لقد كنت مصمماً للتو
للحصول على نصيبي.

252
00:16:26,720 --> 00:16:28,910
مصمم بما فيه الكفاية لقتله؟

253
00:16:28,960 --> 00:16:31,070
لماذا أقتل توبي؟

254
00:16:31,120 --> 00:16:35,390
~ كنت بحاجة له ​​على قيد الحياة للحصول على أموال الطلاق.
~ أنت لم تطلق بعد.
أنت لا تزال زوجته.

255
00:16:35,440 --> 00:16:38,790
مما يعني ممتلكاته
ينقل الآن لك.

256
00:16:38,840 --> 00:16:41,120
(انتهاء الموسيقى)

257
00:16:42,840 --> 00:16:44,910
جمهورك ينتظر.

258
00:16:49,360 --> 00:16:51,400
شكراً جزيلاً.

259
00:16:53,240 --> 00:16:55,200
شكرًا لك.

260
00:16:55,800 --> 00:16:58,350
السيدة غراي هل لديك لحظة؟

261
00:16:58,400 --> 00:16:59,870
أنا آخذ علاجًا لبراين.

262
00:16:59,920 --> 00:17:01,790
هذه هي واحدة من المفضلة.

263
00:17:01,840 --> 00:17:03,790
لقد ذهب جوني لجندي.

264
00:17:03,840 --> 00:17:07,630
الكمبيوتر المحمول الخاص بالسيد وينينج. لا نستطيع
يبدو أن العثور عليه في المنزل.

265
00:17:07,680 --> 00:17:09,710
حسناً، أنا لم أسرقها.

266
00:17:09,760 --> 00:17:12,110
لم أقترح عليك أن تفعل.

267
00:17:12,160 --> 00:17:15,360
ولكن هل يمكنك أن تتذكر
متى رأيته آخر مرة؟

268
00:17:16,440 --> 00:17:18,310
أمس.

269
00:17:18,360 --> 00:17:21,230
~ كان يعمل على ذلك.
~ في المنزل؟

270
00:17:21,280 --> 00:17:23,590
غرفة المعيشة. لن يفعل ذلك
اسمحوا لي أن أنظف.

271
00:17:23,640 --> 00:17:25,950
وقال أنه كان يعمل على حساباته.

272
00:17:26,000 --> 00:17:27,740
كذبة صارخة.

273
00:17:29,000 --> 00:17:30,990
ما الذي يجعلك تعتقد أنه كان يكذب؟

274
00:17:31,040 --> 00:17:35,480
لأنه عندما استمعت في
الباب، كل ما استطعت سماعه هو الموسيقى الشعبية.

275
00:17:40,520 --> 00:17:45,350
♪ لقد ذهب جوني لجندي

276
00:17:45,400 --> 00:17:47,550
أنا فقط بحاجة لبضعة أيام.

277
00:17:47,600 --> 00:17:51,030
لقد كانت وفاة توبي مأساوية ولكننا
لا يزال بإمكانه المضي قدمًا في هذا.

278
00:17:51,080 --> 00:17:53,600
فقط أعطني أسبوع آخر.

279
00:17:54,880 --> 00:17:56,950
شركاؤنا يشعرون بالبرد.

280
00:17:57,000 --> 00:17:59,510
يمكنك التحدث معهم، أليس كذلك؟

281
00:17:59,560 --> 00:18:01,510
إنهم بحاجة إلى المزيد من المال مقدمًا.

282
00:18:01,560 --> 00:18:04,510
والآن هو كذلك
المال ليس لدي.

283
00:18:04,560 --> 00:18:06,590
سأخبرك بما لديك.

284
00:18:06,640 --> 00:18:08,980
الكعكة البلجيكية الخاصة بك.

285
00:18:15,960 --> 00:18:17,750
الثلج ملتصق بالكيس يا أمي.

286
00:18:17,800 --> 00:18:20,790
أوه. قلت للمتجر
الفتاة أن تكون حذرة.

287
00:18:20,840 --> 00:18:23,920
نعم، حسنا، أعتقد أنك أفضل
اذهب وأخبرها مرة أخرى.

288
00:18:28,880 --> 00:18:31,230
ما هي النتيجة مع المكتب؟

289
00:18:31,280 --> 00:18:34,230
لقد أغلقته. في حالة
الشرطة تريد تفتيشه.

290
00:18:34,280 --> 00:18:36,110
يمين. دورة.

291
00:18:36,160 --> 00:18:38,160
بسبب توبي؟

292
00:18:40,040 --> 00:18:44,600
~ هل كان هناك شيء تحتاجه؟
~حسنا، الآن أنت ذكرت ذلك، أم ...

293
00:18:45,320 --> 00:18:47,320
.. كان هناك.

294
00:18:49,320 --> 00:18:51,350
~ حسنا؟
~ أم...

295
00:18:51,400 --> 00:18:53,710
توبي لم يترك أي شيء
بالنسبة لي، أليس كذلك؟

296
00:18:53,760 --> 00:18:56,160
أ... حزمة أو شيء من هذا؟

297
00:18:56,840 --> 00:18:59,080
~ الحزمة؟
~ أو شيء من هذا.

298
00:19:00,560 --> 00:19:03,440
~ ليس هذا ما أعرفه.
~ صحيح.

299
00:19:05,200 --> 00:19:07,360
لا مشكلة كبيرة.

300
00:19:28,160 --> 00:19:30,160
(سرقة)

301
00:20:24,040 --> 00:20:26,200
(سرقة)

302
00:20:27,840 --> 00:20:29,760
مهلا!

303
00:20:51,000 --> 00:20:53,950
~ لم ألقي نظرة عليهم؟
~ ليس حقا.

304
00:20:54,000 --> 00:20:57,510
ومع ذلك، كان من الممكن أن يكون كذلك
بعض الاطفال يعبثون

305
00:20:57,560 --> 00:21:00,110
~ ولا شيء من علبة الهاتف؟
~نادرا ما يستخدم.

306
00:21:00,160 --> 00:21:04,190
ولم يتم إيقاف تشغيله بسبب
المنطقة بأكملها عبارة عن نقطة سوداء متنقلة.

307
00:21:04,240 --> 00:21:05,990
والكوخ؟

308
00:21:06,040 --> 00:21:07,590
المكان مهجور.

309
00:21:07,640 --> 00:21:10,000
انها مسجلة في...

310
00:21:10,760 --> 00:21:13,960
.. داني كارفر من
يعيش في القرية.

311
00:21:14,200 --> 00:21:16,190
مثير للاهتمام.

312
00:21:16,240 --> 00:21:19,350
هذا هو انهيار
المقاولون الرئيسيون للمهرجان -

313
00:21:19,400 --> 00:21:21,550
النقل، الطعام، الإقامة.

314
00:21:21,600 --> 00:21:23,950
الجميع تقريبا في القرية
يقدم خدمة.

315
00:21:24,000 --> 00:21:26,990
~ بما في ذلك داني كارفر.
~ مم. إنه رجل الصوت في المهرجان

316
00:21:27,040 --> 00:21:30,230
لكن اللاعب الرئيسي
هو فرانك وينرايت.

317
00:21:30,280 --> 00:21:32,310
يدير الكابتن فاريل.

318
00:21:32,360 --> 00:21:36,150
المخضرم على الساحة الشعبية
ورجل الأعمال تماما.

319
00:21:36,200 --> 00:21:39,790
بالإضافة إلى الحانة،
كما أنه يمتلك BandB

320
00:21:39,840 --> 00:21:42,950
ولها حصة في
شركة سيارات الأجرة الخاصة المحلية.

321
00:21:43,000 --> 00:21:45,190
يبدو وكأنه شخص ما
مع الكثير ليخسره.

322
00:21:45,240 --> 00:21:47,990
ولهذا السبب نحن كذلك
الذهاب لرؤيته.

323
00:21:48,040 --> 00:21:50,040
(موسيقى شعبية)

324
00:21:52,600 --> 00:21:54,590
♪ في القبلات والمجاملات

325
00:21:54,640 --> 00:21:56,550
♪ أخذها حول المنتصف

326
00:21:56,600 --> 00:22:00,760
♪ ومن حقيبته
أخرج كمانه

327
00:22:04,080 --> 00:22:08,110
♪ ولعب بهذه الغرامة
لحن كما جعلت البساتين ترن

328
00:22:08,160 --> 00:22:10,190
♪ "هارك-هارك" قالت الخادمة الجميلة

329
00:22:10,240 --> 00:22:12,230
♪ "كيف يغني العندليب"

330
00:22:12,280 --> 00:22:14,310
♪ "هارك-هارك" قالت الخادمة الجميلة

331
00:22:14,360 --> 00:22:17,280
♪ "كيف يغني العندليب"

332
00:22:18,680 --> 00:22:20,710
شكرا لك. شكرًا لك.

333
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
هل تريد تولي المسؤولية؟

334
00:22:27,000 --> 00:22:30,080
حسنًا ، إليك واحدة سوف...
ربما ندرك جميعا.

335
00:22:30,960 --> 00:22:33,700
♪ قبلت بمرح زوجة الكويكر

336
00:22:44,880 --> 00:22:47,880
لذلك أنت تمر
معها إذن؟

337
00:22:48,520 --> 00:22:52,310
~ وأرى أن سحب كل المحطات.
~ هل تعتقدين أن الفستان أكثر من اللازم؟

338
00:22:52,360 --> 00:22:54,600
لا، لا. أنت تبدو...

339
00:22:55,880 --> 00:22:58,350
حسنا، أنت تبدو مثل أمك.

340
00:23:00,840 --> 00:23:02,510
إذن، في أي وقت أنا؟

341
00:23:02,560 --> 00:23:05,720
إنه ميكروفون مفتوح، لذا
ابدأ بعد هذا الرجل.

342
00:23:07,400 --> 00:23:09,670
أنا عصبي.

343
00:23:09,720 --> 00:23:11,520
عقد على علامة.

344
00:23:16,280 --> 00:23:18,620
لقد بحثت عن هذا من أجلك.

345
00:23:25,560 --> 00:23:28,120
هل هذا له؟ العم جوني؟

346
00:23:28,840 --> 00:23:31,310
هل تعتقد أنك تستطيع التعامل معها؟

347
00:23:43,280 --> 00:23:45,790
يجب أن نفعل شيئًا من أجل توبي.

348
00:23:45,840 --> 00:23:47,950
مثل ماذا؟

349
00:23:48,000 --> 00:23:50,150
ماذا عن الحفلة التذكارية؟

350
00:23:50,200 --> 00:23:52,470
سنجمع بعض اللاعبين معًا.

351
00:23:52,520 --> 00:23:54,670
مشروبات. ربما حتى خطاب.

352
00:23:54,720 --> 00:23:56,350
هل تعتقد أن أحدا سوف يحضر؟

353
00:23:56,400 --> 00:23:59,700
معظم الناس لا يزالون
غاضب من هذه الخطوة.

354
00:23:59,800 --> 00:24:01,760
أنا متضمنة.

355
00:24:03,000 --> 00:24:05,110
سنفقد العمل عندما
يذهب المهرجان.

356
00:24:05,160 --> 00:24:08,460
توبي كان له أخطائه ولكن
لقد كان صديقك.

357
00:24:08,600 --> 00:24:10,870
لقد ساعدك دائمًا.

358
00:24:11,640 --> 00:24:13,800
سأجري بعض المكالمات.

359
00:24:26,720 --> 00:24:28,060
مرحبًا؟

360
00:24:28,480 --> 00:24:29,680
توم؟

361
00:24:30,800 --> 00:24:34,920
~ أين ميلودي؟
~ لقد غادرت منذ حوالي ساعة. من أجل أمرها.

362
00:24:46,600 --> 00:24:48,800
(يتم ضبط الجيتار)

363
00:24:58,120 --> 00:24:59,830
حسنًا، هذا شرف.

364
00:24:59,880 --> 00:25:03,270
مستقبل الموسيقى الشعبية
هنا في حانتي المتواضعة

365
00:25:03,320 --> 00:25:06,110
~ المتواضع كلمة واحدة لذلك.
~ (يضحكون)

366
00:25:06,160 --> 00:25:09,560
إذن، ما الذي يأتي بك وبك
قبعة صغيرة للكابتن فاريل؟

367
00:25:10,480 --> 00:25:13,150
~ إكتشاف المواهب .
~ (رد فعل الميكروفون HISS)

368
00:25:13,200 --> 00:25:15,400
أم... أنا ميلودي كارفر.

369
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
هذا هو واحد قديم.

370
00:25:20,520 --> 00:25:22,080
أهلاً.

371
00:25:35,680 --> 00:25:38,240
لم تكن فكرتي.

372
00:25:41,080 --> 00:25:42,640
أب.

373
00:25:47,680 --> 00:25:49,680
أب.

374
00:25:58,280 --> 00:26:02,520
~ أبي، من فضلك.
~ لقد كانت مجرد عدد قليل من الأغاني، داني.

375
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
فقط أدخل.

376
00:26:09,240 --> 00:26:11,320
السيد وينرايت؟

377
00:26:14,160 --> 00:26:16,470
لم أكن الوحيد الذي
كان غاضبا الليلة الماضية.

378
00:26:16,520 --> 00:26:19,720
نصف الناس هناك يريدون
رأس الفوز على عصا.

379
00:26:21,040 --> 00:26:22,670
ولا يتعلق الأمر بالمال فقط.

380
00:26:22,720 --> 00:26:26,200
هذا المهرجان يدور حول من نحن،
ما تمثله هذه القرية.

381
00:26:27,560 --> 00:26:31,230
~ ماذا حدث بعد الاستقبال؟
~ لقد عدت إلى هنا.

382
00:26:31,280 --> 00:26:33,150
هل توقفت في أي مكان؟

383
00:26:33,200 --> 00:26:36,480
تقصد ، هل كنت أتجول
منزل وينينغ وقتله؟

384
00:26:39,240 --> 00:26:41,830
أنت تعتني جيدًا بجيتارك.

385
00:26:41,880 --> 00:26:43,750
إنه ليس جيتاري.

386
00:26:43,800 --> 00:26:46,600
إنها تنتمي إلى شخص مميز جداً.

387
00:26:46,800 --> 00:26:49,470
جوني كارفر. سمعت عنه؟

388
00:26:50,040 --> 00:26:52,070
هل هناك أي علاقة بداني كارفر؟

389
00:26:52,120 --> 00:26:54,720
كان جوني وداني أخوة.

390
00:26:55,800 --> 00:27:00,070
كان جوني عبقري موسيقي حقيقي
موهوب. كنا في فرقة معًا.

391
00:27:00,120 --> 00:27:02,860
كان جوني جاهزًا لجعله كبيرًا.

392
00:27:04,120 --> 00:27:06,200
ماذا حدث؟

393
00:27:07,240 --> 00:27:09,400
لقد قتل نفسه.

394
00:27:29,920 --> 00:27:31,920
(سرقة)

395
00:27:33,080 --> 00:27:35,080
(يغلق الدرج)

396
00:28:06,240 --> 00:28:08,840
الرجل: أغنية منتصف الليل، خذ واحدة.

397
00:28:11,720 --> 00:28:15,280
♪ تعالوا واجلسوا بجانبي جميعًا

398
00:28:15,880 --> 00:28:18,560
♪ أيها السادة والسادة

399
00:28:19,360 --> 00:28:22,280
♪ وسأخبرك بالحكاية

400
00:28:23,240 --> 00:28:26,120
♪ الشاب جون هنري

401
00:28:27,040 --> 00:28:30,280
♪ التقى بعذراء جميلة

402
00:28:31,160 --> 00:28:33,800
♪ في صباح أحد أيام شهر مايو المشرقة

403
00:28:34,760 --> 00:28:38,120
♪ عندما ذهب للصيد

404
00:28:38,440 --> 00:28:42,000
♪ في مقاطعة ميدسومر

405
00:28:42,440 --> 00:28:45,680
♪ لماذا يا شباب لا تضلوا

406
00:28:46,240 --> 00:28:47,950
♪ هذه العذراء

407
00:28:48,000 --> 00:28:50,030
♪ سوف يقودك ...

408
00:28:50,080 --> 00:28:52,750
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

409
00:28:59,880 --> 00:29:02,350
لا ينبغي لك أن تعود.

410
00:29:06,600 --> 00:29:09,070
لا ينبغي لك أن تعود.

411
00:29:19,520 --> 00:29:21,310
(أغنية بوب في الخلفية)

412
00:29:21,360 --> 00:29:23,900
هذه ليست أغنية الإفطار.

413
00:29:24,440 --> 00:29:26,310
(ينبح) لا تبدأ.

414
00:29:26,360 --> 00:29:28,110
♪ عندما تصبح الأمور صعبة

415
00:29:28,160 --> 00:29:30,070
♪ الأمور الصعبة تسير..

416
00:29:30,120 --> 00:29:32,470
ماذا تفعل بحق السماء؟

417
00:29:32,520 --> 00:29:34,710
توسيع آفاقها الموسيقية.

418
00:29:34,760 --> 00:29:36,750
هذا فظيع. (إيقاف تشغيل الموسيقى)

419
00:29:36,800 --> 00:29:39,070
فظيعة؟ تلك هي أغنيتنا،
في حال كنت قد نسيت.

420
00:29:39,120 --> 00:29:41,400
هذه ليست أغنيتنا.

421
00:29:42,640 --> 00:29:45,580
~ قلت أنه كان المفضل لديك.
~ متى؟

422
00:29:45,720 --> 00:29:48,390
~ في كرة الطلاب الجدد.
~ (أنين)

423
00:29:51,240 --> 00:29:53,030
الذي لم أذهب إليه معك.

424
00:29:53,080 --> 00:29:56,830
حسنًا، من ذهبت معه،
لقد تركت بالتأكيد انطباعًا.

425
00:29:56,880 --> 00:29:58,420
(جرس الباب)

426
00:30:00,640 --> 00:30:02,560
(بيتي غورغلز)

427
00:30:03,680 --> 00:30:05,400
ماذا؟

428
00:30:06,600 --> 00:30:08,830
لقد نسي جون أغنيتنا.

429
00:30:08,880 --> 00:30:09,950
نعم.

430
00:30:10,000 --> 00:30:13,470
إنه يتذكر الأغنية المفضلة
على الرغم من صديقته القديمة.

431
00:30:13,520 --> 00:30:17,030
ولكن عندما يتعلق الأمر بي - له
زوجته وأم طفله -

432
00:30:17,080 --> 00:30:18,870
يرسم فارغة.

433
00:30:18,920 --> 00:30:23,160
هل سيكون هذا هو الوقت المناسب لإخبارك أننا
هل حصلت على بصمة من الوعاء؟ أليس الفوز.

434
00:30:24,280 --> 00:30:27,220
دعنا نذهب ونرى ما لديها لتقوله.

435
00:30:28,960 --> 00:30:31,960
~سأعود إلى المنزل في وقت لاحق.
~ حاول ألا تنسى.

436
00:30:34,760 --> 00:30:36,760
(أغنية الطيور)

437
00:30:41,800 --> 00:30:43,800
أعطيته الصحافة.

438
00:30:47,040 --> 00:30:48,510
كان يجب أن أخبرك.

439
00:30:48,560 --> 00:30:50,350
لماذا لم تفعل؟

440
00:30:50,400 --> 00:30:52,800
لأنك كنت ستقول لا.

441
00:30:53,560 --> 00:30:55,230
لأنك لا تريد مني أن أغني.

442
00:30:55,280 --> 00:30:57,950
أنا لا أمانع أن تغني، ميلودي.

443
00:30:58,120 --> 00:31:00,350
فقط ليس في الأماكن العامة، أليس كذلك؟

444
00:31:00,400 --> 00:31:02,940
هذا ليس ما يدور حوله هذا الأمر.

445
00:31:03,320 --> 00:31:04,950
حسنا، ما هو الأمر؟

446
00:31:05,000 --> 00:31:06,470
ينظر...

447
00:31:06,520 --> 00:31:10,510
كوني مغنية، في مجال الموسيقى،
يبدو كل شيء ساحراً..

448
00:31:10,560 --> 00:31:12,710
لقد كانت حفلة موسيقية في حديقة الحانة يا أبي.

449
00:31:12,760 --> 00:31:14,990
هكذا يبدأ الأمر. أنت
البدء في ملاحظة.

450
00:31:15,040 --> 00:31:17,790
العربات تصبح أكبر. المزيد من المال.
سجل الصفقات. ثم تتغير.

451
00:31:17,840 --> 00:31:20,870
~ ماذا تقصد، مثلما فعل العم جوني؟
~ أنا خارج للعمل.

452
00:31:20,920 --> 00:31:22,870
أنت دائما تفعل هذا.

453
00:31:22,920 --> 00:31:26,720
في كل مرة أسألك عنها
ذلك، أنت فقط ابتعد.

454
00:31:27,080 --> 00:31:28,670
كان العم جوني بطلا.

455
00:31:28,720 --> 00:31:31,470
الإنترنت مليء
مواقع عن موسيقاه.

456
00:31:31,520 --> 00:31:33,670
~ ولا يعرفون عنه شيئاً.
~ بالضبط!

457
00:31:33,720 --> 00:31:36,550
لهذا السبب أريد أن
نسمع عنها منك.

458
00:31:36,600 --> 00:31:40,430
أريد أن أعرف عنك وعن فرانك
والفرقة وكيف كانت.

459
00:31:40,480 --> 00:31:43,190
لم يكن شيئا! سأنسى ذلك
لقد حدث كل شيء إذا استطعت.

460
00:31:43,240 --> 00:31:46,040
هل ستنسى أمر أمي أيضاً؟

461
00:31:51,400 --> 00:31:53,400
غادرت والدتك.

462
00:31:55,000 --> 00:31:58,040
أعلم أن الأمر صعب، لكن ربما
لقد حان الوقت للمضي قدمًا.

463
00:31:59,840 --> 00:32:02,840
يقول الرجل الذي لا يزال يحتفظ
فستانها في خزانة ملابسه.

464
00:32:09,960 --> 00:32:12,230
من الواضح أنه خطأ.

465
00:32:12,880 --> 00:32:14,670
ليس هناك خطأ، سيدة وينينج.

466
00:32:14,720 --> 00:32:16,830
كان لدينا بصماتك في قاعدة البيانات.

467
00:32:16,880 --> 00:32:20,310
يبدو أنك لكمت ضابط شرطة
خلال مظاهرة في لندن.

468
00:32:20,360 --> 00:32:22,350
لقد تعاملت معي بخشونة.

469
00:32:22,400 --> 00:32:25,790
ومع ذلك، فإن مختبرنا متطابق
الطباعة الخاصة بك إلى الوعاء.

470
00:32:25,840 --> 00:32:28,040
هذا ليس ما تعتقده.

471
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
الحقيقة هي...

472
00:32:33,640 --> 00:32:37,800
لم أكن أقدر مدى صعوبة ذلك
ستكون امرأة مستقلة.

473
00:32:38,640 --> 00:32:41,240
ماليا...يعني.

474
00:32:43,160 --> 00:32:46,660
لم أكن أدرك ذلك
كانت المعيشة باهظة الثمن.

475
00:32:48,280 --> 00:32:51,310
قررت.. ربما أكون أفضل حالا..

476
00:32:51,360 --> 00:32:53,600
العودة مع توبي.

477
00:32:55,640 --> 00:32:58,240
هل حاولت المصالحة؟

478
00:32:59,440 --> 00:33:01,440
نوع من.

479
00:33:03,040 --> 00:33:06,140
بعد الاستقبال
كنت في حالة سكر قليلا.

480
00:33:07,000 --> 00:33:10,080
فكرت في زيارة توبي،
أم... سحر الهجوم.

481
00:33:10,800 --> 00:33:13,560
وهل استسلم لسحرك؟

482
00:33:14,600 --> 00:33:16,870
كيف يمكنه ذلك؟

483
00:33:16,920 --> 00:33:18,920
لقد كان ميتا.

484
00:33:19,800 --> 00:33:23,680
هل تقول أنك وصلت بعد ذلك؟
زوجك قد قتل؟

485
00:33:25,560 --> 00:33:28,630
لن أنساه أبداً...
طالما أعيش.

486
00:33:28,680 --> 00:33:30,280
كان أم...

487
00:33:31,360 --> 00:33:34,230
لا بد لي من... لمست الوعاء

488
00:33:34,280 --> 00:33:36,680
عندما تحققت من النبض.

489
00:33:37,440 --> 00:33:40,040
لماذا لم تتصل بالشرطة؟

490
00:33:40,600 --> 00:33:44,070
حسنا...حسنا، عليك أن تفعل ذلك
أعترف أنه لم يبدو...

491
00:33:44,120 --> 00:33:46,200
جيد جداً يا أم...

492
00:33:46,960 --> 00:33:50,270
.. تم العثور على زوجة سابقة مريرة
واقفة فوقها...

493
00:33:50,320 --> 00:33:52,440
جثة الزوج الميت.

494
00:33:55,280 --> 00:33:58,080
والأسوأ من ذلك أن كل ذلك كان عبثًا.

495
00:33:58,760 --> 00:34:01,430
لم يكن يكذب بشأن المال.

496
00:34:01,880 --> 00:34:04,820
لقد تحدثت مع المحامي الخاص بي هذا الصباح.

497
00:34:05,480 --> 00:34:08,220
شركة توبي على وشك الإفلاس.

498
00:34:10,600 --> 00:34:13,750
يؤكد محامي الفوز
كانت الشركة تكافح.

499
00:34:13,800 --> 00:34:17,710
يبدو أن معظم الأموال النقدية المتاحة كانت موجودة
غرقت في إعداد الانتقال إلى لندن.

500
00:34:17,760 --> 00:34:20,950
على ما يبدو، كانت هذه الخطوة
يتم التعامل معها بواسطة بريان جراي.

501
00:34:21,000 --> 00:34:23,140
لقد فجر كل الأموال.

502
00:34:24,200 --> 00:34:29,560
ومع ذلك، لا أستطيع رؤيتها وهي تقدم عرضًا
جثة للإشارة إلى أغنية شعبية.

503
00:34:31,200 --> 00:34:33,830
إنه صندوق الهاتف الذي يزعجني.

504
00:34:33,880 --> 00:34:35,990
العثور على صاحب
منزل - داني كارفر.

505
00:34:36,040 --> 00:34:39,160
معرفة ما إذا كان يعرف من قد يكون
أجرى مكالمة هاتفية مع الفوز.

506
00:34:41,080 --> 00:34:45,080
وسأذهب وأتحدث مع الرجل
الذي أفلست شركة وينينج.

507
00:34:47,840 --> 00:34:51,200
♪ انزلوا أيها الورد الأحمر الدموي

508
00:34:51,400 --> 00:34:53,040
♪ النزول

509
00:34:53,360 --> 00:34:58,240
♪ أوه، أيها الوردي والوضعيات

510
00:34:58,480 --> 00:35:00,190
♪ نزل ...

511
00:35:00,240 --> 00:35:02,710
كان الانتقال إلى لندن فكرة توبي.

512
00:35:02,760 --> 00:35:06,110
لقد قمت بمعظم الأعمال الأساسية. أنت
كان هو الذي جمعها معا.

513
00:35:06,160 --> 00:35:08,830
طلب مني توبي أن أجمعها معًا.

514
00:35:09,080 --> 00:35:13,150
هل طلب منك حرث الآلاف
من جنيه من ماله في ذلك؟

515
00:35:13,200 --> 00:35:14,670
ما تحتاج إلى فهمه

516
00:35:14,720 --> 00:35:18,630
هل هذه فرصة كهذه
يأخذ بعض التمويل الجاد.

517
00:35:18,680 --> 00:35:22,670
الشركاء الذين أتعامل معهم بحاجة إلى ذلك
أعلم أنك ملتزم مثلهم.

518
00:35:22,720 --> 00:35:26,030
لذلك قمت بتفجير الشركة بأكملها
المال مغازلة هؤلاء الشركاء؟

519
00:35:26,080 --> 00:35:30,600
ربما أكون قد أجهدت توبي، ولكن
كان يعرف ما كان يدخل فيه.

520
00:35:31,400 --> 00:35:33,230
وهنا ما سأفعله.

521
00:35:33,280 --> 00:35:36,390
انا ذاهب للحصول على فريق ل
تصفح كتب وينينج.

522
00:35:36,440 --> 00:35:39,640
كلهم، إلى الأسفل
إلى آخر قرش.

523
00:35:40,320 --> 00:35:44,150
وإذا وجدوا أي دليل
من الخطأ الذي ارتكبته منك

524
00:35:44,200 --> 00:35:47,470
سوف أتأكد منك
يتم محاسبتهم.

525
00:35:47,520 --> 00:35:49,720
(تصفيق وهتاف)

526
00:35:57,120 --> 00:35:59,260
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

527
00:36:05,880 --> 00:36:07,880
لغة إنجليزية واحدة كاملة.

528
00:36:08,560 --> 00:36:10,550
شكرًا.

529
00:36:10,600 --> 00:36:14,550
ما كان كل ذلك بالأمس؟
في حديقة البيرة.

530
00:36:14,600 --> 00:36:17,900
لقد كنتم جميعًا مستعدين للغناء
ثم غادرت.

531
00:36:18,240 --> 00:36:20,790
كان لدي القليل من
الطوارئ. كان هذا كل شيء.

532
00:36:20,840 --> 00:36:24,430
إنه لأمر مؤسف. كان لدي شعور
كنت ستصبح جيدًا.

533
00:36:24,480 --> 00:36:27,600
أفضل من الخبث المعتاد
يحجزون في هذا المهرجان.

534
00:36:28,280 --> 00:36:30,550
لقد حجزت لهذا المهرجان.

535
00:36:30,600 --> 00:36:33,280
أوه نعم. هذه نقطة.

536
00:36:34,280 --> 00:36:37,360
في الواقع، ربما يمكنك مساعدتي.

537
00:36:38,040 --> 00:36:40,430
أحتاج إلى قانون الدعم ليوم الأحد.

538
00:36:40,480 --> 00:36:43,350
نعم. حسنا، البراميل
هم فرقة جيدة.

539
00:36:43,400 --> 00:36:46,310
تقليدي. لكن فرانك... فرانك
دائما متعة الجماهير.

540
00:36:46,360 --> 00:36:49,560
لا، لا، لا، لا، لا.
كنت أفكر فيك.

541
00:36:52,080 --> 00:36:54,070
أنت لم تسمعني ألعب.

542
00:36:54,120 --> 00:36:56,790
قال توبي وينينج أنك كنت جيدًا.

543
00:36:58,760 --> 00:37:01,230
تقريبا جيدة مثل عمك.

544
00:37:05,280 --> 00:37:07,480
اعذرني.

545
00:37:11,040 --> 00:37:14,790
أنا لا أدفع لك للمغازلة
مع الضيوف ميلودي.

546
00:37:14,840 --> 00:37:16,670
لم أكن أغازل.

547
00:37:16,720 --> 00:37:19,190
فقط قم بعملك. حسنًا؟

548
00:37:27,920 --> 00:37:29,990
أوه، حسنا، كنت على حق.

549
00:37:30,040 --> 00:37:33,740
لم يكن هناك الكثير من الحماس
لنصب توبي التذكاري.

550
00:37:34,520 --> 00:37:39,220
عدد قليل من العصابة القديمة سيكون هناك
ولكن ليس بالقدر الذي كنت آمله.

551
00:37:40,040 --> 00:37:41,960
كل شيء على ما يرام؟

552
00:37:43,680 --> 00:37:46,000
جاء هذا بالأمس.

553
00:37:48,720 --> 00:37:50,350
"أحلام إسبانيا."

554
00:37:50,400 --> 00:37:52,790
لقد كانت موجهة إليك.

555
00:37:52,840 --> 00:37:55,550
حسنًا، لا بد أنه بريد غير هام.

556
00:37:55,600 --> 00:37:58,550
لذلك أنت لا تفكر
شراء عقار في اسبانيا؟

557
00:37:58,600 --> 00:38:01,340
لماذا أرغب في الانتقال إلى إسبانيا؟

558
00:38:01,440 --> 00:38:03,910
نحن سعداء هنا، أليس كذلك؟

559
00:38:04,880 --> 00:38:06,640
اعتقد ذلك.

560
00:38:07,560 --> 00:38:10,030
الدش في الغرفة 2 يتسرب.

561
00:38:10,800 --> 00:38:12,870
سوف أعتني بالأمر.

562
00:38:16,520 --> 00:38:18,510
(هو همهمات)

563
00:38:18,560 --> 00:38:22,440
لم أكن في أي مكان بالقرب
هذا الكوخ منذ أكثر من 25 عامًا.

564
00:38:23,160 --> 00:38:26,030
~ هذا وقت طويل.
~ ليس طويلا بما فيه الكفاية.

565
00:38:26,560 --> 00:38:28,430
المكان لا يصمد
العديد من الذكريات الجيدة.

566
00:38:28,480 --> 00:38:31,510
~ لماذا ذلك؟
~ إنه حيث قتل أخي نفسه.

567
00:38:31,560 --> 00:38:35,230
أنا آسف. لقد سمعت. لم أفعل
ندرك أن هذا هو المكان الذي حدث فيه.

568
00:38:35,280 --> 00:38:38,830
نعم، حسنا... هذا
حيث حدث ذلك.

569
00:38:38,880 --> 00:38:41,350
سمعت أنه كان موسيقيًا موهوبًا.

570
00:38:41,400 --> 00:38:43,400
هل يمكننا المضي قدما في هذا؟

571
00:38:44,920 --> 00:38:47,260
هل تعلم توبي وينينج؟

572
00:38:47,920 --> 00:38:50,630
أقوم بتوريد معدات الصوت
لأماكن المهرجان.

573
00:38:50,680 --> 00:38:52,790
لقد تلقينا مكالمة يوم وفاته.

574
00:38:52,840 --> 00:38:56,270
تم صنعه من الهاتف
صندوق بجانب ذلك الكوخ.

575
00:38:56,320 --> 00:38:57,390
لذا؟

576
00:38:57,440 --> 00:39:00,470
لذلك كنت أتساءل إذا كان لديك أي
فكرة من قد أجرى المكالمة.

577
00:39:00,520 --> 00:39:02,110
ينظر...

578
00:39:02,160 --> 00:39:04,190
كان هذا المنزل لجوني.

579
00:39:04,240 --> 00:39:06,350
ولم أحصل عليه إلا بعد وفاته.

580
00:39:06,400 --> 00:39:08,670
لم أحصل على أي اهتمام
الذهاب بالقرب من ذلك المكان.

581
00:39:08,720 --> 00:39:11,790
فهل من أحد يفحصها لك
هل من أحد يزوره بانتظام؟

582
00:39:11,840 --> 00:39:13,510
لا.

583
00:39:13,560 --> 00:39:15,110
(زفير)

584
00:39:15,160 --> 00:39:19,470
لقد كنت هناك بالأمس. أنا متأكد
رأيت شخص يتسكع.

585
00:39:19,520 --> 00:39:23,480
حسناً، أنت تعرف أكثر مني. آسف.
يجب أن أذهب لفحص الصوت.

586
00:39:24,680 --> 00:39:26,670
هل تصطاد يا سيد كارفر؟

587
00:39:26,720 --> 00:39:28,400
عندما أستطيع.

588
00:39:30,200 --> 00:39:32,470
قفل عند الانتهاء.

589
00:39:34,560 --> 00:39:36,700
هل تسحب الملفات القديمة؟

590
00:39:37,240 --> 00:39:40,470
~ تقرير جوني كارفر.
~ هل هناك سبب معين؟

591
00:39:40,520 --> 00:39:43,630
دعونا فقط نسميها الفضول المرضي.

592
00:39:43,680 --> 00:39:44,990
1990.

593
00:39:45,040 --> 00:39:48,510
كان كارفر النجم الصاعد
من النهضة الشعبية في التسعينيات.

594
00:39:48,560 --> 00:39:51,950
كان يعمل على ألبومه التالي عندما
أطلق النار على نفسه في الاستوديو المنزلي الخاص به.

595
00:39:52,000 --> 00:39:53,550
لقد قتل نفسه في الكوخ؟

596
00:39:53,600 --> 00:39:56,510
منذ ذلك الحين، كارفر
تصبح شخصية عبادة.

597
00:39:56,560 --> 00:39:59,630
لا شيء مثل الانتحار للارتقاء
موسيقي إلى مكانة تشبه الله.

598
00:39:59,680 --> 00:40:01,830
ويأتي مع أسطورته الخاصة.

599
00:40:01,880 --> 00:40:05,590
مقال من مجلة شعبية
في الألبوم المفقود الشهير.

600
00:40:05,640 --> 00:40:08,270
الشخص الذي كان جوني يعمل به
على عندما مات.

601
00:40:08,320 --> 00:40:10,470
لقد بحثوا عنه
ولكن لم يتم العثور عليه قط.

602
00:40:10,520 --> 00:40:13,470
كل شيء مثير للاهتمام للغاية، ولكن ماذا يفعل
هذا له علاقة بالقضية؟

603
00:40:13,520 --> 00:40:16,190
تعرف على من كتب المقال.

604
00:40:18,880 --> 00:40:20,440
أوه.

605
00:40:24,280 --> 00:40:26,080
(موسيقى البوب في التسعينيات)

606
00:40:27,120 --> 00:40:29,320
~ الحب في كل مكان؟
~ لا.

607
00:40:30,680 --> 00:40:32,790
~ ووندروال؟
~ لا.

608
00:40:32,840 --> 00:40:35,040
~ يوم مثالي؟
~ حاول مرة أخرى.

609
00:40:36,800 --> 00:40:39,140
أنا مثير جدًا بالنسبة لقميصي؟

610
00:40:42,880 --> 00:40:45,880
لا تجلس هناك فحسب.
ساعدني في العثور عليه.

611
00:40:50,520 --> 00:40:53,240
يا. عمل عظيم، لاسي.

612
00:40:56,160 --> 00:40:58,700
هذا قرص مضغوط باللغة الإسبانية.

613
00:41:16,640 --> 00:41:18,640
(موسيقى كمان)

614
00:41:33,880 --> 00:41:35,800
مرحبا؟

615
00:41:43,240 --> 00:41:45,230
(تبديل النقرات)

616
00:41:45,280 --> 00:41:47,280
(النقر)

617
00:41:54,080 --> 00:41:56,080
(تستمر الموسيقى)

618
00:42:14,520 --> 00:42:15,830
(تتوقف الموسيقى)

619
00:42:15,880 --> 00:42:17,880
(إنه يلهث)

620
00:42:19,480 --> 00:42:21,120
من هناك؟

621
00:42:45,760 --> 00:42:47,960
(يئن وأزيز)

622
00:43:28,820 --> 00:43:30,810
بريان غراي، سيدي. انها ليست جميلة.

623
00:43:30,860 --> 00:43:33,330
حسنًا، من الأفضل أن نلقي نظرة.

624
00:43:37,860 --> 00:43:41,970
"كانت ورود ميدسومر حلوة
مقاطعة." لقد عدنا إلى القصيدة.

625
00:43:42,020 --> 00:43:44,090
وزن المتحدث
قد فعلت ذلك.

626
00:43:44,140 --> 00:43:46,770
صدمة داخلية هائلة.
كان سينزف.

627
00:43:46,820 --> 00:43:48,370
ببطء.

628
00:43:48,420 --> 00:43:51,580
يبدو وكأنه تأمين الشريط
تم قطع مكبر الصوت.

629
00:43:53,020 --> 00:43:54,810
وقت الوفاة؟

630
00:43:54,860 --> 00:43:57,130
خلال الـ 12 ساعة الماضية.

631
00:43:59,100 --> 00:44:02,050
~ وماذا عن الشهود؟
~ هل يمكنك الحصول على ذلك، من فضلك؟

632
00:44:02,100 --> 00:44:04,770
غادر الموظفون حوالي الساعة 10:30 الليلة الماضية.

633
00:44:04,820 --> 00:44:08,580
كان بريان بمفرده منذ ذلك الحين وحتى ليز
لقد وجده جراي في الساعة الثامنة هذا الصباح.

634
00:44:13,060 --> 00:44:15,650
كنت أعرف أن شيئا ما قد حدث.

635
00:44:15,700 --> 00:44:18,440
ولم ينزل لتناول الإفطار.

636
00:44:19,820 --> 00:44:22,210
كان يتناول وجبة الإفطار دائمًا.

637
00:44:22,260 --> 00:44:25,540
"أهم وجبة في
يوم." هذا ما قاله براين.

638
00:44:28,020 --> 00:44:30,490
إذن أتيت للبحث عنه؟

639
00:44:35,060 --> 00:44:37,730
متى رأيته حياً آخر مرة؟

640
00:44:38,940 --> 00:44:42,650
لقد عاد إلى المنزل لتناول الشاي و
ثم خرج مرة أخرى.

641
00:44:42,700 --> 00:44:45,240
هل قال إلى أين هو ذاهب؟

642
00:44:46,140 --> 00:44:48,610
رؤية شخص ما حول التمويل.

643
00:44:49,540 --> 00:44:52,010
~ هل قال من؟
~ (أفواهها)

644
00:44:53,940 --> 00:44:56,100
لقد فعلوا هذا به.

645
00:44:56,940 --> 00:44:58,690
القرية.

646
00:44:58,740 --> 00:45:00,810
لم يحبوه قط.

647
00:45:02,580 --> 00:45:04,570
ذكي جدا بالنسبة لهم.

648
00:45:04,620 --> 00:45:07,050
ديناميكية للغاية.

649
00:45:07,100 --> 00:45:11,180
يمكنك أن تقول ما تريد عن السيد وينينج،
لكنه على الأقل رأى إمكانات براين.

650
00:45:12,580 --> 00:45:15,450
وبالطبع هذا القدر
لقد كره السيد وينينج أيضًا.

651
00:45:15,500 --> 00:45:18,170
انهم في كل مكان هناك
الآن في الفندق.

652
00:45:18,220 --> 00:45:20,530
قالوا: "ذكرى".

653
00:45:20,580 --> 00:45:23,420
لكنهم في الحقيقة يحتفلون.

654
00:45:25,260 --> 00:45:28,860
وأخيراً تخلصوا من ابني.

655
00:45:38,020 --> 00:45:42,170
شخص ما مصمم على التأكد
الانتقال إلى لندن لم يحدث.

656
00:45:42,220 --> 00:45:47,010
معظم المشتبه بهم لدينا يحضرون حفل وينينج
النصب التذكاري في جورج هنا. تعال.

657
00:45:47,060 --> 00:45:50,090
قد نرغب في التوقف عند
الكابتن فاريل أولاً يا سيدي.

658
00:45:50,140 --> 00:45:52,170
لقد وجدنا هاتف براين جراي المحمول.

659
00:45:52,220 --> 00:45:55,500
المكالمة الأخيرة كانت لفرانك
وينرايت في الساعة 1 صباحًا.

660
00:45:56,180 --> 00:45:59,610
هذا سيستغرق وقتا طويلا؟ من المفترض
ليكون في جورج.

661
00:45:59,660 --> 00:46:01,690
يتعلق الأمر ببراين جراي.

662
00:46:01,740 --> 00:46:04,340
أوه نعم؟ ما الذي كان يفعله؟

663
00:46:04,860 --> 00:46:07,130
لقد مات يا سيد وينرايت.

664
00:46:11,260 --> 00:46:14,560
نحن نعلم أنه دعا
كنت في وقت متأخر من الليلة الماضية.

665
00:46:14,900 --> 00:46:17,050
ماذا كانت المكالمة؟

666
00:46:17,100 --> 00:46:19,300
فاتورة أرسلتها له.

667
00:46:19,940 --> 00:46:22,370
قام بحجز بعض الموسيقيين في BandB.

668
00:46:22,420 --> 00:46:24,930
لقد أرسلت له فاتورة. كان يعتقد
كنت الزائد عليه.

669
00:46:24,980 --> 00:46:28,250
لقد اتصل بك بشأن الفاتورة
في الساعة الواحدة صباحا؟

670
00:46:28,300 --> 00:46:31,490
لم يكن الأمر غير عادي بالنسبة
بريان للاتصال في وقت متأخر.

671
00:46:31,540 --> 00:46:34,820
~ كان هذا الصبي يعمل دائمًا.
~هل تحدثت عن أي شيء آخر؟

672
00:46:36,300 --> 00:46:38,420
فقط الفاتورة.

673
00:46:40,420 --> 00:46:43,020
هل هذه لك يا سيد وينرايت؟

674
00:46:43,620 --> 00:46:45,770
صغير جدًا بالنسبة لي.

675
00:46:45,820 --> 00:46:47,980
ثم من هم؟

676
00:46:49,220 --> 00:46:52,220
يجب أن يكون لدى بعض المقامر
تركتهم وراءهم.

677
00:46:59,180 --> 00:47:03,530
~ أريد أن أعرف ما يخفيه.
~ أريد أن أعرف من يملك الأحذية.

678
00:47:03,580 --> 00:47:04,930
راجعت باطن.

679
00:47:04,980 --> 00:47:09,490
العلامات متطابقة مع الانطباع
لقد وجدت خارج منزل كارفر.

680
00:47:09,540 --> 00:47:11,660
يمين.

681
00:48:54,500 --> 00:49:00,260
♪ أنا متوجه إلى كاليفورنيا

682
00:49:00,620 --> 00:49:04,540
♪ وهو مكان أعرفه جيدًا

683
00:49:06,140 --> 00:49:08,450
♪ أجرة جيدة لك

684
00:49:08,500 --> 00:49:11,010
♪ حبي الحقيقي

685
00:49:11,060 --> 00:49:15,610
~ ♪ لأنه عندما أعود، سنكون متحدين...
~ ميلودي.

686
00:49:15,660 --> 00:49:18,170
♪ نعم، إنها ليست المغادرة
من ليفربول...

687
00:49:18,220 --> 00:49:22,090
أود أن أكون قادرًا على المساعدة يا (أليس)، ولكن
لا أعتقد أن لدينا أي شيء مناسب.

688
00:49:22,140 --> 00:49:27,860
~ سآخذ أي شيء يمكنني الحصول عليه.
~ ♪ عندما أفكر فيك ...

689
00:49:30,980 --> 00:49:33,450
كان ذلك لتوبي. شكرًا لك.

690
00:49:33,500 --> 00:49:35,740
شكرًا لك. شكرًا.

691
00:49:37,180 --> 00:49:38,890
كان ذلك لطيفا.

692
00:49:38,940 --> 00:49:42,090
لطيف - جيد؟ رائع. لا تسرف.

693
00:49:42,140 --> 00:49:44,140
أعني أنها كانت جيدة.

694
00:49:46,100 --> 00:49:48,410
~ جيد حقا.
~ (يضحك)

695
00:49:48,460 --> 00:49:52,420
~هل فكرت أكثر في الحفلة؟
~ ميلودي. دعونا نبقيه يتحرك.

696
00:49:56,940 --> 00:50:00,450
كل عام، يبتلعون
كأنهم يملكون المكان

697
00:50:00,500 --> 00:50:02,780
الموسيقيين الدموية.

698
00:50:07,020 --> 00:50:10,020
~ ليس إقبالا سيئا في النهاية.
~ مم.

699
00:50:11,420 --> 00:50:13,690
هل أنت بخير يا فرانك؟

700
00:50:13,740 --> 00:50:16,020
بريان جراي مات.

701
00:50:16,700 --> 00:50:20,300
~ فرانك، أنت التالي.
~ حسنًا. تعال وانظر لي في وقت لاحق.

702
00:50:29,860 --> 00:50:33,890
♪ في الأراضي المنخفضة والأراضي المنخفضة

703
00:50:33,940 --> 00:50:36,460
♪ الإبحار في الأراضي المنخفضة

704
00:50:44,580 --> 00:50:48,020
♪ كنا نخشى أن تكون كذلك
استولى عليها العدو الإسباني

705
00:50:50,460 --> 00:50:51,530
فرانك!

706
00:50:51,580 --> 00:50:55,650
♪ في الأراضي المنخفضة والأراضي المنخفضة

707
00:50:55,700 --> 00:50:58,730
♪ الإبحار في الأراضي المنخفضة

708
00:50:58,780 --> 00:51:01,610
صريح؟ فرانك، أين هم
أنت؟ (يستمر الغناء)

709
00:51:01,660 --> 00:51:03,420
أين هو؟

710
00:51:04,220 --> 00:51:06,860
قلت: أين هو؟

711
00:51:07,820 --> 00:51:11,130
~ صحيح، تعال هنا.
~ لم يكن لديك الحق في أن تأخذ ذلك!

712
00:51:11,180 --> 00:51:13,180
السيد كارفر!

713
00:51:13,940 --> 00:51:15,770
أريد إعادته. هل تسمع؟

714
00:51:15,820 --> 00:51:17,220
تعال.

715
00:51:21,460 --> 00:51:24,460
~ فرانك، هل أنت بخير؟
~ آسف لذلك.

716
00:51:24,780 --> 00:51:28,330
من الواضح أن العواطف تتصاعد.
ماذا عن أغنية أخرى، جاي؟

717
00:51:28,380 --> 00:51:30,500
جاي؟

718
00:51:32,300 --> 00:51:33,890
أصمد.

719
00:51:33,940 --> 00:51:36,010
إلى أين أنت ذاهب؟

720
00:51:36,420 --> 00:51:38,690
في أي مكان ليس هنا.

721
00:51:38,820 --> 00:51:40,960
أنا أعرف المكان فقط.

722
00:51:46,180 --> 00:51:49,210
أنا لا أعرف لماذا أنت هنا.
يجب أن تعتقل فرانك!

723
00:51:49,260 --> 00:51:52,650
~ القبض عليه من أجل ماذا؟
~ السرقة. السطو. سرقة.

724
00:51:52,700 --> 00:51:56,200
~ ما الذي سرقه بالضبط؟
~ شيء ثمين.

725
00:51:56,620 --> 00:51:59,420
قد تحتاج إلى أن تكون أكثر تحديدًا.

726
00:52:00,500 --> 00:52:03,210
شريط. حسنًا؟ هو
سرقة شريط صوتي

727
00:52:03,260 --> 00:52:06,810
هذا الشريط لن يحدث ليكون
تسجيل موسيقى أخيك؟

728
00:52:06,860 --> 00:52:08,860
الألبوم المفقود؟

729
00:52:16,020 --> 00:52:19,930
أخي لم يمت يوما
قبل أن يبدأوا بالسؤال عنه.

730
00:52:19,980 --> 00:52:23,340
شركات التسجيل، المدير،
ما يسمى المشجعين.

731
00:52:24,460 --> 00:52:27,960
لم يتمكن الغول من الانتظار
وضع أيديهم عليه.

732
00:52:28,100 --> 00:52:31,490
هذا السجل قتل جوني.

733
00:52:31,540 --> 00:52:34,490
الضغط. الجميع
مجرد الضغط عليه.

734
00:52:34,540 --> 00:52:36,530
الضجيج.

735
00:52:36,580 --> 00:52:38,530
دفعه إلى الجنون.

736
00:52:38,580 --> 00:52:41,700
لماذا لم تقم بتدميرها فحسب؟

737
00:52:43,220 --> 00:52:45,730
حاولت ولكن لم أستطع.

738
00:52:45,780 --> 00:52:49,260
~هل استمعت لها؟
~ مرة أخرى، حاولت ولكن لم أستطع.

739
00:52:50,180 --> 00:52:56,340
لذلك قمت بإخفائها تحت ألواح الأرضية
في الكوخ، مغلق المكان
لأعلى و...حاولت نسيان الأمر.

740
00:52:57,340 --> 00:53:00,210
وكان فرانك معي عندما أخفيته.

741
00:53:04,220 --> 00:53:06,650
مذهل، أليس كذلك؟

742
00:53:06,700 --> 00:53:09,930
تعال. هذا هو المكان
عاش جوني كارفر العظيم.

743
00:53:09,980 --> 00:53:12,780
هناك حيث مات عمي، تقصد؟

744
00:53:14,100 --> 00:53:17,500
~ لا أقصد أن أكون غير حساس.
~ أعتقد أن تلك السفينة أبحرت.

745
00:53:18,580 --> 00:53:21,290
أنا معجب كبير بعمك.

746
00:53:21,340 --> 00:53:25,170
كان جوني كارفر أعظم قوم
موسيقي في الخمسين سنة الماضية.

747
00:53:25,220 --> 00:53:27,620
كان توبي معجبًا كبيرًا أيضًا.

748
00:53:27,980 --> 00:53:30,850
هكذا أصبحنا
أصدقائي، أنا وتوبي.

749
00:53:30,900 --> 00:53:33,100
من خلال عمل جوني.

750
00:53:34,500 --> 00:53:36,130
أريد العودة إلى القرية.

751
00:53:36,180 --> 00:53:39,850
لذلك، عندما أخبرني أنه سيفعل ذلك
العثور على الألبوم المفقود،

752
00:53:39,900 --> 00:53:41,970
لقد جئت مباشرة إلى هنا.

753
00:53:42,940 --> 00:53:44,940
أنا حقا يجب أن أذهب.

754
00:53:45,260 --> 00:53:46,930
لحن.

755
00:53:46,980 --> 00:53:48,610
انتظر.

756
00:53:48,660 --> 00:53:50,610
لحن.

757
00:53:50,660 --> 00:53:52,290
عليك أن تخبرني أين هو.

758
00:53:52,340 --> 00:53:54,690
~ لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
~ أنظر...

759
00:53:54,740 --> 00:53:56,370
لن أقول أي شيء لوالدك.

760
00:53:56,420 --> 00:53:58,330
~ هذا يمكن أن يكون بيني وبينك.
~ اترك.

761
00:53:58,380 --> 00:54:00,370
مهلا، مهلا، مهلا.

762
00:54:00,420 --> 00:54:02,620
أستطيع أن أساعد حياتك المهنية.

763
00:54:02,940 --> 00:54:05,060
حفلات، جولات...

764
00:54:05,900 --> 00:54:07,980
.. صفقة قياسية.

765
00:54:09,620 --> 00:54:11,890
فقط أخبرني أين هو.

766
00:54:13,380 --> 00:54:16,680
تحتاج إلى التفكير
ما هو على هذا الشريط.

767
00:54:16,860 --> 00:54:19,050
~ إنها مجرد موسيقى.
~ لا، لا، لا.

768
00:54:19,100 --> 00:54:21,040
إنه أكثر من ذلك بكثير.

769
00:54:21,220 --> 00:54:23,890
رسالته الأخيرة للعالم.

770
00:54:23,940 --> 00:54:26,280
إنها رسالة انتحار رجل.

771
00:54:33,180 --> 00:54:37,410
حسناً، لقد كنت معه. كنت أعرف عن
الشريط لكني لم آخذه.

772
00:54:37,460 --> 00:54:41,380
لذا، إذا لم تأخذها،
سيد وينرايت، إذن من فعل ذلك؟

773
00:54:44,980 --> 00:54:47,020
السيد وينرايت؟

774
00:54:50,300 --> 00:54:53,100
تلك المكالمة الليلة الماضية... بريان جراي.

775
00:54:54,620 --> 00:54:58,250
~ كان يسأل عن الشريط.
~ ماذا يريد أن يعرف؟

776
00:54:58,300 --> 00:55:01,690
هل كانت موجودة؟ هل كانت أصلية؟

777
00:55:01,740 --> 00:55:04,370
وإذا كان كذلك فكيف
الكثير كان يستحق.

778
00:55:04,420 --> 00:55:08,170
هل تعتقد أن بريان جراي قد يكون كذلك
أخذت الشريط من الكوخ؟

779
00:55:08,220 --> 00:55:10,220
لا أعرف.

780
00:55:11,060 --> 00:55:14,380
وماذا عن صاحب الحذاء
في الحانة الخاصة بك؟ هل سيعرفون؟

781
00:55:20,540 --> 00:55:22,340
لقد عدت!

782
00:55:26,940 --> 00:55:28,610
الأفضل النزول.

783
00:55:28,660 --> 00:55:30,730
(خطوات على الدرج)

784
00:55:38,340 --> 00:55:41,820
هذه هيذر... زوجة داني.

785
00:55:56,500 --> 00:55:59,500
إذن أنت وداني كارفر
العودة شوطا طويلا؟

786
00:56:00,220 --> 00:56:03,410
تزوجت داني في عام 1988.

787
00:56:03,460 --> 00:56:06,460
واستمرت ثلاث سنوات،
ثم تركته.

788
00:56:06,740 --> 00:56:08,740
ما الذي جعلك تغادر؟

789
00:56:14,740 --> 00:56:17,020
كان لدي مشاكل في ذلك الوقت.

790
00:56:18,300 --> 00:56:21,620
حسنا، مشكلة واحدة، في الواقع.
شربت كثيرا.

791
00:56:24,620 --> 00:56:28,490
لقد كان أمرًا فظيعًا القيام به، وهو المشي
الخروج عليهم. لن أسامح نفسي أبدًا.

792
00:56:28,540 --> 00:56:30,780
لا يمكن تغيير الماضي.

793
00:56:31,460 --> 00:56:34,010
لا فائدة من السكن.

794
00:56:34,060 --> 00:56:36,540
عليك أن تنظر إلى المستقبل.

795
00:56:37,780 --> 00:56:40,120
أنت تبدو مثل الراعي الخاص بي.

796
00:56:41,100 --> 00:56:43,570
منذ متى وأنت رصين؟

797
00:56:44,860 --> 00:56:46,860
ما يزيد قليلا عن عام.

798
00:56:48,140 --> 00:56:51,740
عشرة أخرى وسأكون
يفعل وكذلك فرانك.

799
00:56:53,660 --> 00:56:56,210
وهكذا عدت؟

800
00:56:56,260 --> 00:56:58,180
للقاء ميلودي.

801
00:56:58,900 --> 00:57:02,570
لماذا لم تتصل بها عندما كنت
أول من وصل إلى هنا في لوير كروسبي؟

802
00:57:02,620 --> 00:57:05,780
~ كنت قلقة بشأن داني.
~ ولماذا كان ذلك؟

803
00:57:08,500 --> 00:57:11,090
خرجت عندما ميلودي
كان عمره ثلاثة أشهر.

804
00:57:11,140 --> 00:57:13,170
ربما لا يزال غاضبا.

805
00:57:13,220 --> 00:57:15,780
ليس هناك "ربما" حول ذلك.

806
00:57:17,900 --> 00:57:21,220
لقد كنت البقاء في
الكوخ القديم منذ وصولك؟

807
00:57:22,220 --> 00:57:26,300
في الأيام القليلة الأولى، وبعد ذلك
أقنعني فرانك بالمجيء إلى هنا.

808
00:57:26,980 --> 00:57:29,720
هل رأيت أحداً في الكوخ؟

809
00:57:30,180 --> 00:57:32,010
رأيتك.

810
00:57:32,060 --> 00:57:34,460
باستثناء الرقيب نيلسون.

811
00:57:35,220 --> 00:57:38,460
لا، أنا... لم أرى أحداً.

812
00:57:39,940 --> 00:57:42,460
هل أنتِ متأكدة يا سيدة كارفر؟

813
00:57:49,140 --> 00:57:51,930
كنت قلقة من أنني لن أفعل ذلك
التعرف عليها.

814
00:57:51,980 --> 00:57:54,450
بعد كل شيء، لقد مضى وقت طويل.

815
00:57:56,500 --> 00:57:59,340
~ جميلة جدا.
~ نيلسون: ميلودي؟

816
00:58:07,980 --> 00:58:11,980
أنا آسف يا حبي. كل ما يعمل لك
أدخله وانظر ماذا حدث

817
00:58:12,660 --> 00:58:14,810
هذا هو داني كارفر بالنسبة لك.

818
00:58:14,860 --> 00:58:17,460
إنه أمر مضحك كيف تسير الأمور.

819
00:58:18,020 --> 00:58:21,570
أنت تعرف؟ أعني أننا كنا
جميع الاصحاب مرة أخرى في اليوم.

820
00:58:21,620 --> 00:58:24,820
~ لقد بدا لنا جميعًا سعداء جدًا.
~ الحياة تحدث، توم.

821
00:58:25,140 --> 00:58:27,610
لكن هذا لا يحدث
نفس الشيء بالنسبة للجميع.

822
00:58:27,660 --> 00:58:31,130
خذ داني. أعني أنه ليس كذلك
قضيت وقتا رائعا بالضبط.

823
00:58:31,180 --> 00:58:34,420
~ حسنًا، هذا ليس عذرًا لمهاجمة الناس.
~ لا ولكن..

824
00:58:35,100 --> 00:58:38,220
.. إنه يجعلك تفكر
حول كم نحن محظوظون.

825
00:58:39,700 --> 00:58:43,060
الذي جعلني أفكر فيه
كتيب أحلامك في إسبانيا.

826
00:58:44,180 --> 00:58:46,780
لقد أخبرتك أن ذلك كان بريداً غير هام

827
00:58:47,060 --> 00:58:49,060
نعم، أعرف، ولكن...

828
00:58:50,140 --> 00:58:53,850
.. ربما لا
تكون فكرة سيئة.

829
00:58:53,900 --> 00:58:55,900
بداية جديدة.

830
00:58:57,900 --> 00:59:00,490
~ بداية جديدة؟
~ يمكننا أن نفعل ذلك.

831
00:59:00,540 --> 00:59:02,280
اسبانيا يعني.

832
00:59:02,660 --> 00:59:05,700
يمكننا تمويله عن طريق البيع
هذا المكان، أليس كذلك؟

833
00:59:06,500 --> 00:59:10,010
~ نحن؟
~ حسنًا، فندقك، قرارك.

834
00:59:10,060 --> 00:59:13,060
سأذهب. لقد
يجب أن تكون في مكان ما.

835
00:59:20,980 --> 00:59:24,770
كان ميلودي كارفر على اتصال
مع الفوز لأكثر من عام.

836
00:59:24,820 --> 00:59:26,810
في الغالب النصوص، ولكن العادية.

837
00:59:26,860 --> 00:59:31,420
كما وجدت بعض الفواتير للتسجيل
جلسات في استوديو في كاوستون.

838
00:59:32,140 --> 00:59:35,330
~الفوز كان بإدارة ميلودي؟
~ من الصعب القول.

839
00:59:35,380 --> 00:59:39,740
لم أجد أي أثر للعقد أو
دليل على أنه كان يكسب منها المال.

840
00:59:40,980 --> 00:59:43,920
ربما لم يكن المال هو ما يريده.

841
00:59:44,620 --> 00:59:48,570
~ كان الفوز مهووسًا بجوني كارفر.
~ والألبوم المفقود.

842
00:59:48,620 --> 00:59:50,970
ولكن لماذا يفكر
ميلودي يمكن أن يساعده؟

843
00:59:51,020 --> 00:59:53,690
عرف الفوز أن لها
وجد أبي جثة جوني.

844
00:59:53,740 --> 00:59:56,730
ربما كان يعتقد أن ميلودي تستطيع ذلك
قاده إلى التسجيل.

845
00:59:56,780 --> 00:59:59,050
فيحصل عليه، ثم ماذا؟

846
00:59:59,900 --> 01:00:02,170
شخص ما يقتله لذلك.

847
01:00:03,860 --> 01:00:08,490
قم ببعض الحفر. معرفة من كان لديه مصلحة
في التسجيل، بخلاف الفوز -

848
01:00:08,540 --> 01:00:11,290
شخص من شأنه أن يقتل
لوضع أيديهم عليه.

849
01:00:11,340 --> 01:00:13,810
سأذهب وأتحدث إلى ميلودي.

850
01:00:14,380 --> 01:00:18,300
تعال. مستحيل. عرفتها ميلودي
لم يكن للذهاب إلى أي مكان بالقرب من الفوز.

851
01:00:18,980 --> 01:00:21,290
ومع ذلك، يبدو أنها فعلت ذلك.

852
01:00:21,340 --> 01:00:23,010
نعم، لكنها عرفت كيف كان.

853
01:00:23,060 --> 01:00:26,360
مجرد محتال آخر
لاستغلال الموسيقيين.

854
01:00:27,060 --> 01:00:29,530
ربما تحدثت معه عدة مرات.

855
01:00:29,580 --> 01:00:34,180
لقد فعلت أكثر من التحدث معه. هو
كان يمول جلسات الاستوديو الخاصة بك.

856
01:00:35,620 --> 01:00:38,090
ماذا بحق الجحيم هو عليه؟

857
01:00:40,220 --> 01:00:44,250
أبي، لم يكن شيئاً. فقط عدد قليل من الأغاني
التي أردت أن أخمدها. هذا كل شيء.

858
01:00:44,300 --> 01:00:46,970
وتركت "وينينج" ينتجها؟

859
01:00:47,700 --> 01:00:49,770
كان يعرف ما كان يفعله.

860
01:00:49,820 --> 01:00:52,060
وبدا جيدا.

861
01:00:54,620 --> 01:00:55,770
انتظر دقيقة.

862
01:00:55,820 --> 01:00:59,010
لم يكن ليدفع ثمن تلك الجلسات
دون الحصول على شيء في المقابل.

863
01:00:59,060 --> 01:01:01,330
ماذا يريد يا ميلودي؟

864
01:01:04,940 --> 01:01:09,010
قال أنه يريد سماع ذلك، فقط
مرة واحدة، وبعد ذلك سوف يعيدها لي.

865
01:01:09,060 --> 01:01:10,930
الحصول على ما يعود؟

866
01:01:10,980 --> 01:01:13,520
آخر تسجيل لأخيك.

867
01:01:18,060 --> 01:01:21,050
أنت... أعطيته للفوز؟

868
01:01:21,100 --> 01:01:24,250
أبي، أنا آسف جدا. لم أكن أعتقد.

869
01:01:24,300 --> 01:01:27,040
كيف عرفت أين تجده؟

870
01:01:30,420 --> 01:01:33,420
في النهاية أقنعت
فرانك ليقول لي.

871
01:01:34,860 --> 01:01:37,460
على الأقل يتحدث عن جوني!

872
01:01:38,220 --> 01:01:40,100
(يغلق الباب)

873
01:01:48,860 --> 01:01:51,660
لقد اتصلت بتوبي من صندوق الهاتف.

874
01:01:54,220 --> 01:01:57,220
وقال لجلب
الشريط إلى مكتبه.

875
01:01:57,580 --> 01:02:00,100
~ لم تستمع إليها؟
~ لا.

876
01:02:00,940 --> 01:02:03,770
لقد وعدني بأنه سيفعل ذلك
فقط استمع إليها مرة واحدة

877
01:02:03,820 --> 01:02:07,010
وبعد ذلك أود أن يكون
إعادته في اليوم التالي.

878
01:02:07,060 --> 01:02:10,860
~أين كان الضرر؟
~ لكنك لم تسترده، أليس كذلك؟

879
01:02:13,620 --> 01:02:15,860
وأين هو الآن؟

880
01:02:17,060 --> 01:02:19,010
تقرير أولي عن الرمادي

881
01:02:19,060 --> 01:02:20,610
ما كل هذا؟

882
01:02:20,660 --> 01:02:24,100
ملف جوني كارفر. هل
هل تريد رؤية تقرير المسار؟

883
01:02:26,020 --> 01:02:27,810
ليس كثيرا لذلك.

884
01:02:27,860 --> 01:02:32,420
"أصيبت الضحية برصاصة قاتلة
جرح في الجانب الأيمن من
الجبين ومن مسافة قريبة."

885
01:02:33,660 --> 01:02:36,810
ولم يكتشفوا الكثير من الطلقات النارية
بقايا حول الجرح.

886
01:02:36,860 --> 01:02:39,850
~ هل ينبغي عليهم ذلك؟
~ كنت أتوقع المزيد من خلال تسديدة قريبة المدى.

887
01:02:39,900 --> 01:02:43,900
لكن هذه الأشياء تختلف. إنه كذلك
عار ما حدث له.

888
01:03:10,020 --> 01:03:13,930
لنفترض أن الفوز قتل
لأنه كان لديه الشريط الرئيسي.

889
01:03:13,980 --> 01:03:17,210
من المفترض أن القاتل سيفعل ذلك
قد أخذها من منزله.

890
01:03:17,260 --> 01:03:20,860
ولكن ماذا لو حقق الفوز
نسخة قبل وفاته؟

891
01:03:21,180 --> 01:03:23,930
~ الكمبيوتر المحمول المفقود.
~ إذا حصل براين غراي على ذلك،

892
01:03:23,980 --> 01:03:26,890
ثم ربما جاء القاتل من بعده.

893
01:03:26,940 --> 01:03:29,050
لماذا قتل غراي للكمبيوتر المحمول؟

894
01:03:29,100 --> 01:03:32,490
لماذا تسعى بعد نسخة عندما يكون لديك
الصفقة الحقيقية على الشريط الرئيسي؟

895
01:03:32,540 --> 01:03:35,970
ومن المفترض أن التسجيل بعيد
أكثر قيمة إذا كان هو الوحيد.

896
01:03:36,020 --> 01:03:39,260
ليست بهذه القيمة. جوني
كارفر بالكاد البيتلز.

897
01:03:43,140 --> 01:03:47,300
ماذا لو كان هناك شيء ما في هذا التسجيل
القاتل لا يريد أن يسمع أحد؟

898
01:03:56,060 --> 01:03:58,060
(الفيوز الكهربائي)

899
01:04:02,660 --> 01:04:04,660
(الفيوز الكهربائي)

900
01:04:05,260 --> 01:04:07,260
(الفيوز الكهربائي)

901
01:04:16,060 --> 01:04:18,980
♪ أغنية مقاطعة ميدسومر

902
01:04:23,420 --> 01:04:26,740
♪ لقد قادته إلى الأمام

903
01:04:27,420 --> 01:04:30,540
♪ الخشب الأخضر المتوسط

904
01:04:31,140 --> 01:04:34,220
♪ حتى وصلوا إلى كوخ

905
01:04:34,980 --> 01:04:37,980
♪ بواسطة شجرة العرعر

906
01:04:38,780 --> 01:04:42,610
♪ قالت: "سيدي، أليس كذلك...

907
01:04:42,660 --> 01:04:46,410
♪ تعال واجلس بجوار ناري؟

908
01:04:46,460 --> 01:04:49,260
♪ سوف تأكل مثل الملك..."

909
01:04:51,380 --> 01:04:52,940
ارغ!

910
01:04:54,020 --> 01:04:55,580
ارغ، ارغ!

911
01:04:56,540 --> 01:04:58,580
ارغ.

912
01:05:02,140 --> 01:05:04,260
(النقر بالكاميرا)

913
01:05:18,400 --> 01:05:22,360
من الآمن أن أقول إنني واثق إلى حد ما
حول تحديد سلاح الجريمة.

914
01:05:26,440 --> 01:05:28,840
هذا لم يكن هنا بالأمس

915
01:05:28,960 --> 01:05:31,190
هدية أخرى من قاتلك؟

916
01:05:31,240 --> 01:05:34,040
"عاش في كوخ بجوار شجرة العرعر."

917
01:05:34,200 --> 01:05:36,940
لقد بدأت بالخروج من تلك الأغنية.

918
01:05:38,040 --> 01:05:39,430
(النقر بالكاميرا)

919
01:05:39,480 --> 01:05:44,040
نزلت إلى الطابق السفلي، ورأيت الباب
مفتوح، وذلك عندما وجدته.

920
01:05:44,920 --> 01:05:46,910
في أي وقت كان هذا؟

921
01:05:46,960 --> 01:05:49,030
لم يمض وقت طويل بعد السابعة.

922
01:05:50,200 --> 01:05:52,230
ومتى رأيته آخر مرة؟

923
01:05:52,280 --> 01:05:54,950
حوالي الساعة الرابعة بعد ظهر أمس.

924
01:05:56,720 --> 01:05:58,710
لم تراه في المساء؟

925
01:05:58,760 --> 01:06:00,230
لا.

926
01:06:00,280 --> 01:06:02,630
~ شكرا لك.
~ خرج للقاء شخص ما.

927
01:06:02,680 --> 01:06:05,680
لا بد أنني كنت نائماً
عندما عاد.

928
01:06:06,680 --> 01:06:09,230
لقد كان رجلاً طيبًا جدًا،
أخذني كما فعل.

929
01:06:09,280 --> 01:06:11,280
شكرًا لك.

930
01:06:11,960 --> 01:06:14,470
صديق جيد.

931
01:06:14,520 --> 01:06:16,720
هل تمانع اعذرني.

932
01:06:18,200 --> 01:06:19,540
سيدتي.

933
01:06:20,560 --> 01:06:23,110
نحن بحاجة لمعرفة من التقى.

934
01:06:23,160 --> 01:06:25,400
أنا متقدم عليك.

935
01:06:27,400 --> 01:06:28,870
كان يشتري الفندق؟

936
01:06:28,920 --> 01:06:30,910
هذا ما يبدو عليه الأمر.

937
01:06:30,960 --> 01:06:32,590
سوف أتحقق من هذا.

938
01:06:32,640 --> 01:06:36,640
انتهيت هنا. سأفعل
نراكم مرة أخرى في المحطة.

939
01:06:44,280 --> 01:06:46,820
الطب الشرعي على وشك الانتهاء.

940
01:06:47,880 --> 01:06:50,420
الطب الشرعي. هل يمكننا السماح لهم بالرحيل؟

941
01:06:50,840 --> 01:06:52,150
لا.

942
01:06:52,200 --> 01:06:53,670
ليس بعد.

943
01:06:53,720 --> 01:06:57,600
كان داني كارفر مناهضًا للحرب.
ومع ذلك كان لديه مسدس؟

944
01:06:59,360 --> 01:07:01,510
لم يكن شيئا مهما.

945
01:07:01,560 --> 01:07:03,110
لا شيء مهم؟

946
01:07:03,160 --> 01:07:06,750
يبدو لي وكأنك كنت
بيعه فندقك.

947
01:07:06,800 --> 01:07:09,430
أعرب فرانك عن اهتمامه.

948
01:07:09,480 --> 01:07:11,590
شعرت أنه كان مهذبا فقط
لسماعه.

949
01:07:11,640 --> 01:07:15,920
كان لديه العقود. كان لديه فقط
للتوقيع عليهم لإتمام الصفقة.

950
01:07:16,680 --> 01:07:21,030
أنا لست وكيل عقارات ولكن بالتأكيد فندقك
يستحق أكثر من السعر على هذا.

951
01:07:21,080 --> 01:07:23,680
أي سبب لماذا كانت رخيصة جدا؟

952
01:07:24,320 --> 01:07:26,990
توم: لقد أرادت مهربًا سريعًا.

953
01:07:29,640 --> 01:07:31,110
البريد المزعج، إيه؟

954
01:07:31,160 --> 01:07:33,200
توم.

955
01:07:35,400 --> 01:07:38,400
إذن متى كنتِ ذاهبة؟
اخبرني؟ بعد أن ذهبت؟

956
01:07:39,560 --> 01:07:41,950
ترك ملاحظة بجانب السرير؟
رسالة نصية من المطار؟

957
01:07:42,000 --> 01:07:44,950
الأمور لم تكن على ما يرام بينهما
لنا لفترة طويلة، توم.

958
01:07:45,000 --> 01:07:47,350
لذلك دعونا إصلاحه.

959
01:07:47,400 --> 01:07:50,560
~ لا أعتقد أننا يمكن أن تكون ثابتة.
~ بالطبع نستطيع.

960
01:07:51,240 --> 01:07:54,840
فقط، أنت لا تريد.
هذه هي الحقيقة.

961
01:07:55,840 --> 01:07:57,640
أنت على حق.

962
01:07:59,800 --> 01:08:01,600
لا أريد أن.

963
01:08:04,200 --> 01:08:07,910
كما تعلمون، كل ما أردت من أي وقت مضى
كان ما أفعله هو الاعتناء بك،

964
01:08:07,960 --> 01:08:10,350
أعاملك بلطف، كن زوجًا صالحًا.

965
01:08:10,400 --> 01:08:12,070
أن أحبك.

966
01:08:12,120 --> 01:08:14,750
ولكن هذا لم يحدث أبدا
بالنسبة لك، أليس كذلك؟

967
01:08:14,800 --> 01:08:18,080
كنت سعيدا فقط عندما كنت
كانوا يعاملون مثل الأوساخ.

968
01:08:19,080 --> 01:08:21,820
لا يزال هناك القليل من الغسيل بعد كل شيء.

969
01:08:34,680 --> 01:08:38,510
~ ماذا حدث الليلة الماضية؟
~ كان يجب أن أجعل فرانك يوقع، في ذلك الوقت.

970
01:08:38,560 --> 01:08:40,270
تم إعداد كل شيء.

971
01:08:40,320 --> 01:08:44,520
~ لماذا لم تفعل؟
~ أوه...قاطعنا داني كارفر.

972
01:08:45,520 --> 01:08:48,670
~ ماذا أراد؟
~ للتحدث مع فرانك.

973
01:08:48,720 --> 01:08:50,600
عن ما؟

974
01:08:52,680 --> 01:08:55,080
عن عودة زوجته.

975
01:09:01,400 --> 01:09:03,400
أب.

976
01:09:04,960 --> 01:09:08,710
~ ماذا تفعل؟
~ نحن بحاجة إلى الابتعاد لفترة من الوقت.

977
01:09:08,760 --> 01:09:11,310
~ابتعد إلى أين؟
~ لا أعرف. الساحل ربما.

978
01:09:11,360 --> 01:09:14,870
ولكن هذا هو منتصف المهرجان.
لدي نوبات. لقد حصلت على عمل.

979
01:09:14,920 --> 01:09:16,510
استمع لي. أنت على حق.

980
01:09:16,560 --> 01:09:19,560
أحتاج إلى التحدث أكثر،
كن أكثر انفتاحا و...

981
01:09:19,720 --> 01:09:23,000
مهلا، سنفعل ذلك
عندما نكون بعيدا. نعم؟

982
01:09:29,400 --> 01:09:30,950
ماذا تريد الآن؟

983
01:09:31,000 --> 01:09:34,300
نحن بحاجة لك في الأسفل
المحطة يا سيد كارفر.

984
01:09:37,320 --> 01:09:39,550
يمكنك البقاء هنا.

985
01:09:39,600 --> 01:09:41,540
سأعود قريبا.

986
01:09:46,040 --> 01:09:50,070
كان جوني كارفر ميتا ثلاثة
قبل أيام من عثور داني على الجثة.

987
01:09:50,120 --> 01:09:52,790
ما زلت لا أفهم سبب وجودنا هنا.

988
01:09:53,160 --> 01:09:58,510
كان لدى جوني مبادئ. لقد كان
مناهضة للحرب، ومناهضة للطاقة النووية، ومؤيدة للسلام.

989
01:09:58,560 --> 01:10:01,670
شراءه سلاحاً لا معنى له.

990
01:10:01,720 --> 01:10:05,430
وبما أنه كان على وشك قتل نفسه،
يمكننا أن نفترض أنه لم يكن في عقله الصحيح.

991
01:10:05,480 --> 01:10:08,790
وكان متعاطي المخدرات. من الأرجح أنه فعل ذلك
تناول جرعة زائدة من إطلاق النار على نفسه.

992
01:10:08,840 --> 01:10:12,630
~ أنت مجرد تخمين.
~ وكان هناك نقص في الحروق البودرة.

993
01:10:12,680 --> 01:10:14,150
لذا؟

994
01:10:14,200 --> 01:10:19,000
فماذا لو كان السلاح
أطلقت بعيدا؟

995
01:10:20,360 --> 01:10:24,590
هل تخبرني أنك سحبت
فريق الطب الشرعي من مسرح الجريمة الحية

996
01:10:24,640 --> 01:10:28,110
إلى موقع انتحار شاب عمره 25 عاماً،

997
01:10:28,160 --> 01:10:32,270
على أمل أن يجدوا
أثر دقيق لبقايا طلق ناري

998
01:10:32,320 --> 01:10:35,590
في غرفة إيجابية
تعج بمواد الطب الشرعي؟

999
01:10:35,640 --> 01:10:39,590
وإذا وجدوا أكثر من
على بعد مترين من ذلك الكرسي.

1000
01:10:39,640 --> 01:10:42,510
~ ليس لديك فرصة.
~ اه، دكتور وايلدنج.

1001
01:10:46,200 --> 01:10:48,200
أكرهك.

1002
01:10:50,080 --> 01:10:52,150
توبي وينينج.

1003
01:10:52,200 --> 01:10:54,270
بريان جراي.

1004
01:10:54,320 --> 01:10:56,350
فرانك وينرايت.

1005
01:10:56,400 --> 01:10:58,520
كلهم ماتوا.

1006
01:10:59,440 --> 01:11:01,790
كلهم كانوا على علم بذلك
الشريط الرئيسي لجوني.

1007
01:11:01,840 --> 01:11:03,550
لذا؟

1008
01:11:03,600 --> 01:11:08,000
ومن قتلهم فعل ذلك ليتوقف
يتم سماع تسجيل جوني.

1009
01:11:09,320 --> 01:11:11,390
وهذا يقودنا إليك يا داني.

1010
01:11:11,440 --> 01:11:12,580
أنا؟

1011
01:11:13,280 --> 01:11:16,150
~لن أقتل أحداً.
~ لقد هاجمت فرانك.

1012
01:11:16,200 --> 01:11:19,150
لقد كان صديقا. ذلك
كان مجرد خطأ.

1013
01:11:19,200 --> 01:11:22,750
وماذا عن الليلة الماضية عندما
هل واجهته بشأن هيذر؟

1014
01:11:22,800 --> 01:11:24,750
هل كانت تلك محادثة ودية؟

1015
01:11:24,800 --> 01:11:27,870
~ مجرد دردشة؟ أم غضبت؟
~ اللعنة الحق لقد غضبت!

1016
01:11:27,920 --> 01:11:30,830
كان يعلم أنني لا أريدها هنا
لكنه ما زال يأخذها.

1017
01:11:30,880 --> 01:11:33,790
لم يستطع رؤيته.
لم يستطع رؤيته أبدًا.

1018
01:11:33,840 --> 01:11:38,520
أكاذيبها. كيف تحصل بين
الناس ويجبرونهم على الانفصال.

1019
01:11:40,040 --> 01:11:42,040
ما الناس؟

1020
01:11:42,720 --> 01:11:45,120
أشخاص مثلك ومثل جوني؟

1021
01:11:49,920 --> 01:11:53,020
جوني وهيذر
كانوا على علاقة غرامية.

1022
01:11:53,720 --> 01:11:55,880
هل هذا ما حدث؟

1023
01:12:02,120 --> 01:12:04,350
لم يكن لدى جوني ضبط النفس
عندما يتعلق الأمر بالنساء.

1024
01:12:04,400 --> 01:12:06,940
لم أستطع مقاومة الوجه الجميل.

1025
01:12:07,720 --> 01:12:11,070
أود أن أعتقد أنه كان لديه
بعض الذنب حيال ذلك، على أية حال.

1026
01:12:11,120 --> 01:12:12,860
و هيذر...

1027
01:12:13,760 --> 01:12:15,400
أوه...

1028
01:12:16,200 --> 01:12:19,200
لقد عشقته. الفكر
كان للاحتفاظ.

1029
01:12:20,720 --> 01:12:24,040
لم أستطع أن أرى أنها كانت
مجرد جماعة أخرى له.

1030
01:12:25,000 --> 01:12:27,270
بحاجة للتحدث معك يا سيدي.

1031
01:12:32,920 --> 01:12:35,950
~ جوني كارفر لم يقتل نفسه.
~ ماذا؟

1032
01:12:36,000 --> 01:12:39,790
ما زلنا نختبر ولكننا متأكدون تمامًا
تم إطلاق النار على مسافة مترين على الأقل.

1033
01:12:39,840 --> 01:12:43,430
ليس هناك طريقة لجوني كارفر
سحبت هذا الزناد.

1034
01:12:43,480 --> 01:12:45,680
كان هناك شخص آخر.

1035
01:12:46,960 --> 01:12:49,350
هذا ما هو موجود على الشريط.

1036
01:12:49,400 --> 01:12:52,000
سجل جوني جريمة قتله.

1037
01:12:53,000 --> 01:12:55,990
هل كان جوني على علاقة غرامية مع
هيذر في وقت وفاته؟

1038
01:12:56,040 --> 01:12:59,390
~ ماذا؟
~ هل كان لديهم علاقة غرامية عندما مات؟

1039
01:12:59,440 --> 01:13:00,640
نعم.

1040
01:13:01,480 --> 01:13:03,150
لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

1041
01:13:03,200 --> 01:13:06,960
نعتقد أن أخيك قد قُتل
وتم تنظيمه على أنه انتحار.

1042
01:13:07,960 --> 01:13:11,550
بخلاف هيذر، كان جوني
رؤية أي شخص آخر في ذلك الوقت؟

1043
01:13:11,600 --> 01:13:15,520
نعم. نصف الفتيات في القرية
كانوا يتسللون لرؤيته.

1044
01:13:16,560 --> 01:13:18,240
يتمسك.

1045
01:13:19,200 --> 01:13:23,800
إذا كنت تقول أن هيذر متورطة
في هذا... يجب أن أتصل بميلودي.

1046
01:13:24,600 --> 01:13:27,830
هذا لا يتعلق بالمهرجانات أو الشعبية
الأغاني. يتعلق الأمر بامرأة محتقرة.

1047
01:13:27,880 --> 01:13:29,830
~ ابحث عن هيذر. أدخلها.
~ إلى أين أنت ذاهب؟

1048
01:13:29,880 --> 01:13:33,350
~كان هناك أكثر من امرأة.
~ ميلودي لا ترد على هاتفها.

1049
01:13:33,400 --> 01:13:34,880
تعال!

1050
01:13:38,640 --> 01:13:41,150
♪ دا-دوم، دا-دا-دوم...

1051
01:13:41,200 --> 01:13:43,200
(يطرق)

1052
01:13:59,720 --> 01:14:02,230
هيذر: مرحبًا ميلودي.

1053
01:14:02,280 --> 01:14:04,820
أنا صديق والدك.

1054
01:14:26,080 --> 01:14:28,630
أنا متأكد من أن أبي لن يكون طويلاً.

1055
01:14:28,680 --> 01:14:30,880
أوه، هذا موافق.

1056
01:14:32,040 --> 01:14:34,040
أنا لست في عجلة من أمري.

1057
01:14:35,200 --> 01:14:38,880
على أية حال، فإنه يمنحنا بعض الوقت
للتعرف على بعضنا البعض.

1058
01:14:42,240 --> 01:14:45,040
هيا، هيا، هيا. تعال!

1059
01:14:46,960 --> 01:14:50,510
~ أخبرني شيئًا عن نفسك.
~ مثل ماذا؟

1060
01:14:50,560 --> 01:14:54,710
أوه، أنا لا أعرف. شيء
تريد. موسيقى.

1061
01:14:54,760 --> 01:14:57,190
سمعت أنك موهوب جدا.

1062
01:14:57,240 --> 01:15:00,280
أنا بخير. لا شيء خاص.

1063
01:15:01,000 --> 01:15:02,910
نعم.

1064
01:15:02,960 --> 01:15:05,600
ماذا عن الأصدقاء إذن؟

1065
01:15:06,280 --> 01:15:10,270
انظر، ربما تكون صديقًا لأبي
لكني لا أعرفك من آدم، لذا...

1066
01:15:10,320 --> 01:15:12,320
أنت تعرفني يا ميلودي.

1067
01:15:16,600 --> 01:15:18,920
أنا حقا لا.

1068
01:15:22,200 --> 01:15:24,320
فمن أنت إذن؟

1069
01:15:37,200 --> 01:15:39,340
ميلودي، هل أنت بخير؟

1070
01:15:47,680 --> 01:15:50,310
~ قلت لها الحقيقة.
~ ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟

1071
01:15:50,360 --> 01:15:52,910
إنها تستحق أن تعرف.

1072
01:15:52,960 --> 01:15:55,430
ماذا تستحق أن تعرف؟

1073
01:15:57,440 --> 01:15:59,350
كان والد ميلودي جوني كارفر.

1074
01:15:59,400 --> 01:16:01,870
أوه، فقط ابتعد عنا!

1075
01:16:01,920 --> 01:16:04,790
لا أحد يريدك هنا! احصل على
العودة إلى حيث أتيت.

1076
01:16:04,840 --> 01:16:06,840
ميلودي من فضلك...

1077
01:16:07,840 --> 01:16:10,510
لا ينبغي لك أن تعود أبدًا.

1078
01:16:20,200 --> 01:16:25,110
عندما أخبرت جوني أن الطفل هو طفله، هو
لم يعد يستطيع العيش مع نفسه بعد الآن.

1079
01:16:25,160 --> 01:16:27,600
قُتل جوني كارفر.

1080
01:16:28,680 --> 01:16:30,350
لا...

1081
01:16:30,400 --> 01:16:33,600
~ لقد كان انتحاراً. الجميع يعرف ذلك.
~ لقد كان جريمة قتل.

1082
01:16:40,400 --> 01:16:42,520
(أجراس الرنين)

1083
01:16:47,080 --> 01:16:49,080
سيدة عاشور؟

1084
01:16:52,400 --> 01:16:54,400
سيدة عاشور؟

1085
01:16:55,080 --> 01:16:57,270
انظر إليَّ.

1086
01:16:57,320 --> 01:16:58,990
أنا سيدة التنظيف.

1087
01:16:59,040 --> 01:17:01,390
~ أين كلير آشر؟
~ ذهب.

1088
01:17:01,440 --> 01:17:02,950
~أين ذهبت؟
~ ابحث عني.

1089
01:17:03,000 --> 01:17:06,670
في دقيقة واحدة كانت تقوم بالتنظيف
روتا، التالي كانت خارج الباب.

1090
01:17:06,720 --> 01:17:09,550
~هل قالت شيئا؟
~ لا.

1091
01:17:09,600 --> 01:17:12,110
~ لقد تلقت مكالمة، رغم ذلك.
~ أي هاتف؟

1092
01:17:12,160 --> 01:17:14,480
الذي في المكتب.

1093
01:17:16,400 --> 01:17:20,870
إذا سألتني، هناك شيء
بينها وبين توم.

1094
01:17:20,920 --> 01:17:25,230
أعني أنها لم تقل أي شيء
لكني أستطيع قراءة العلامات.

1095
01:17:25,280 --> 01:17:30,080
لدي الحاسة السادسة. قليلا
مخيف. ربما أنا نفسية.

1096
01:17:30,760 --> 01:17:32,710
على أية حال، هي لم تحبه حقاً.

1097
01:17:32,760 --> 01:17:35,590
حاول توم المسكين ولكن... (لوحة المفاتيح تصفر)

1098
01:17:35,640 --> 01:17:39,510
حسناً، بيني وبينك هناك
كان مجرد رجل واحد لكلير.

1099
01:17:39,560 --> 01:17:41,300
جوني كارفر.

1100
01:17:43,520 --> 01:17:46,110
~ وكيف تعرف ذلك؟
~ ربما أنا نفسية أيضا.

1101
01:17:46,160 --> 01:17:49,270
هذا هو دي سي آي بارنابي. أنا
بحاجة إلى أثر على عدد.

1102
01:17:49,320 --> 01:17:51,030
~ أنا في حاجة إليها على الفور.
~ النار بعيدا.

1103
01:17:51,080 --> 01:17:54,670
~ الرقم هو ...
~ كانت في حداد على جوني بعد ستة أشهر.

1104
01:17:54,720 --> 01:17:57,270
(ينهي الرقم) و
ثم صعدت وتزوجت توم.

1105
01:17:57,320 --> 01:17:58,470
تحدث عن الارتداد.

1106
01:17:58,520 --> 01:18:01,120
لا، لا بأس. أنا أعلم أنه.

1107
01:18:08,680 --> 01:18:11,780
نيلسون، قابلني في
منزل جوني كارفر.

1108
01:19:05,520 --> 01:19:06,990
♪ أغنية مقاطعة ميدسومر

1109
01:19:07,040 --> 01:19:09,110
♪ تعال واجلس بجانبي

1110
01:19:09,160 --> 01:19:11,150
♪ جميعكم... (صرير الباب)

1111
01:19:11,200 --> 01:19:13,760
♪ أيها السادة والسادة

1112
01:19:14,640 --> 01:19:17,600
♪ وسأخبرك بالحكاية

1113
01:19:18,600 --> 01:19:21,760
♪ الشاب جون هنري

1114
01:19:22,480 --> 01:19:25,640
♪ التقى بعذراء جميلة

1115
01:19:26,520 --> 01:19:29,240
♪ في صباح أحد أيام شهر مايو المشرقة

1116
01:19:30,120 --> 01:19:33,430
♪ عندما ذهب للصيد

1117
01:19:33,480 --> 01:19:37,320
♪ في مقاطعة ميدسومر

1118
01:19:37,960 --> 01:19:39,960
♪ كان الجلد عادلاً

1119
01:19:41,560 --> 01:19:45,280
♪ من الفتاة المتوسطة

1120
01:19:45,640 --> 01:19:49,030
♪ كانت عيناها زرقاء

1121
01:19:49,080 --> 01:19:51,880
♪ أزرق مثل البحر

1122
01:19:52,880 --> 01:19:55,760
♪ وعلى رأسها العادل

1123
01:19:56,760 --> 01:20:00,670
♪ وضع إكليل من الزهور

1124
01:20:00,720 --> 01:20:03,910
~ ♪ كانت حلوة...
~ هو حقا يستطيع الغناء، أليس كذلك؟

1125
01:20:03,960 --> 01:20:05,960
(إيقاف تشغيل الموسيقى)

1126
01:20:07,280 --> 01:20:10,840
كان يجلس هناك، يغني
تلك الأغنية، عندما وصلت.

1127
01:20:12,320 --> 01:20:14,510
كان بإمكاني الاستماع إليه طوال الليل.

1128
01:20:14,560 --> 01:20:16,440
ولكن بعد ذلك...

1129
01:20:17,800 --> 01:20:20,470
.. كان لي معه أعمال أخرى.

1130
01:20:21,760 --> 01:20:24,960
اعتدت أن أشاهدك و
له، من هناك.

1131
01:20:26,040 --> 01:20:29,030
تلك الليالي عندما تسللت
حتى تكون معه. يتذكر؟

1132
01:20:29,080 --> 01:20:32,160
~ توم، ما كل هذا؟
~ليس لديك أدنى فكرة..

1133
01:20:33,000 --> 01:20:35,510
..كم كان الأمر صعبا بالنسبة لي...

1134
01:20:35,560 --> 01:20:38,720
ليقف هناك، ويرىه
يعاملك بالطريقة التي فعلها.

1135
01:20:41,120 --> 01:20:43,440
لكنك مازلت تحبه.

1136
01:20:44,360 --> 01:20:47,960
حتى بعد أن تزوجنا،
كنت لا تزال تحبه.

1137
01:20:50,080 --> 01:20:52,240
أنت تخيفني.

1138
01:20:52,920 --> 01:20:56,120
ليس عليك أن تكون كذلك
خائفة مني، كلير.

1139
01:20:56,600 --> 01:20:58,720
أنا زوجك.

1140
01:21:12,560 --> 01:21:14,680
جولة في الظهر.

1141
01:21:22,280 --> 01:21:25,630
كما ترى، كل ما أردت فعله...

1142
01:21:25,680 --> 01:21:27,750
كان لحمايتك...

1143
01:21:27,960 --> 01:21:29,960
.. دمتم سالمين .

1144
01:21:30,800 --> 01:21:33,030
لهذا السبب جئت إلى هنا.

1145
01:21:33,080 --> 01:21:36,020
للتأكد من أنه يفهم ذلك.

1146
01:21:44,920 --> 01:21:47,260
لم أقصد أن أقتله.

1147
01:21:47,320 --> 01:21:50,190
فقط لجعله يتوقف عن إيذاءك.

1148
01:21:51,320 --> 01:21:55,120
لكنه. لقد احتفظ للتو
تشغيلك.

1149
01:21:56,400 --> 01:21:58,940
لم أستطع تحمل ذلك أكثر من ذلك.

1150
01:21:59,320 --> 01:22:02,190
كان علي أن أنقذك منه.

1151
01:22:02,240 --> 01:22:04,400
الحفاظ على شرفك.

1152
01:22:05,360 --> 01:22:07,500
ماذا عن الآخرين؟

1153
01:22:08,920 --> 01:22:11,920
هل قتلتهم حفاظا
شرف كلير؟

1154
01:22:17,200 --> 01:22:19,870
أردت أن تنقذ بشرتك.

1155
01:22:24,800 --> 01:22:27,540
دعونا نسمع ما هو كل هذا.

1156
01:22:30,680 --> 01:22:33,550
جوني: Midsomer Ballad، خذ ثلاثة.

1157
01:22:34,120 --> 01:22:36,040
(تبدأ الموسيقى)

1158
01:22:39,200 --> 01:22:41,190
(تتوقف الموسيقى)

1159
01:22:41,240 --> 01:22:44,990
(خطوات التسجيل) ماذا...
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

1160
01:22:45,040 --> 01:22:49,230
توم: أنت تعرف جيدًا. أي
الحشمة وكنت السماح لها بالرحيل.

1161
01:22:49,280 --> 01:22:52,630
جوني: وإذا كان لديك أي ذوق،
يا صديقي، سترى أنها مجرد...

1162
01:22:52,680 --> 01:22:54,830
حسنًا، استمر بالثبات يا توم. (النقر)

1163
01:22:54,880 --> 01:22:57,000
توم؟ توم! (طلق ناري)

1164
01:23:01,720 --> 01:23:03,260
يا إلهي.

1165
01:23:05,040 --> 01:23:06,670
أنت...

1166
01:23:06,720 --> 01:23:09,200
لقد أطلقت النار عليه.

1167
01:23:11,560 --> 01:23:15,470
لقد مسحت البندقية، مرتبة
إنه مثل الانتحار.

1168
01:23:15,520 --> 01:23:18,350
لكنك لم تدرك ذلك
كان الشريط لا يزال يسجل.

1169
01:23:18,400 --> 01:23:22,350
أول ما عرفته كان عندما توبي
جاء لي في حفل الاستقبال.

1170
01:23:22,400 --> 01:23:25,710
إذًا قتلته، و(براين) أيضًا؟

1171
01:23:25,760 --> 01:23:28,470
~ ماذا يمكنني أن أفعل؟
~ (نيلسون همهمات)

1172
01:23:28,520 --> 01:23:31,750
توبي أراد مني أن أذهب إلى الشرطة
وأراد براين المال. لقد كانت فوضى.

1173
01:23:31,800 --> 01:23:34,310
توم، ماذا فعلت؟

1174
01:23:34,360 --> 01:23:37,200
أخبرتك. أنا أعتني بك.

1175
01:23:39,680 --> 01:23:41,950
وهو ما يقودنا إلى فرانك.

1176
01:23:43,200 --> 01:23:47,040
لقد وجدت العقود - فرانك
الاسم هناك بالأبيض والأسود.

1177
01:23:48,200 --> 01:23:51,320
كان يشتري الفندق. هو
كان يدمر زواجي.

1178
01:23:52,120 --> 01:23:53,750
لم أستطع السماح له بفعل ذلك.

1179
01:23:53,800 --> 01:23:56,270
طلبت منه شراء الفندق.

1180
01:23:58,120 --> 01:24:00,030
لا.

1181
01:24:00,080 --> 01:24:02,070
لقد أجبرك على ذلك، كلير.

1182
01:24:02,120 --> 01:24:03,520
لا.

1183
01:24:04,600 --> 01:24:06,740
أردت أن أتركك.

1184
01:24:11,000 --> 01:24:13,310
~ لا يمكنك أن تتركيني، كلير.
~ (نقرات البندقية)

1185
01:24:13,360 --> 01:24:16,230
ليس بعد كل شيء
لقد فعلت بالنسبة لنا.

1186
01:24:16,280 --> 01:24:20,480
~ لا تفعل ذلك، توم.
~ لا بد لي من ذلك. ألا يمكنك رؤية ذلك؟

1187
01:24:21,200 --> 01:24:24,800
كونه زوج كلير كان
ما الذي جعل كل هذا جديرًا بالاهتمام.

1188
01:24:26,000 --> 01:24:29,000
إذا لم أكن زوجها
هل من مزيد إذن...

1189
01:24:30,960 --> 01:24:32,600
ارغ!

1190
01:24:40,200 --> 01:24:42,280
نيلسون؟

1191
01:24:46,600 --> 01:24:48,280
نيلسون!

1192
01:24:51,360 --> 01:24:53,200
نعم. أنا بخير.

1193
01:24:53,920 --> 01:24:55,880
(تتنهد)

1194
01:24:57,320 --> 01:25:02,070
توماس آشر، أنا أعتقلك بسبب
جرائم قتل فرانك وينرايت، وبريان جراي،

1195
01:25:02,120 --> 01:25:05,080
توبياس وينينغ، جوني كارفر...

1196
01:25:07,600 --> 01:25:10,270
(تشغيل أغنية بوب) صحيح.
لقد صنعت زجاجتها.

1197
01:25:10,320 --> 01:25:13,110
إنه في الثلاجة. وإيه...

1198
01:25:13,160 --> 01:25:16,590
هي تحب... هذا
كتاب قبل النوم.

1199
01:25:16,640 --> 01:25:17,710
نعم.

1200
01:25:17,760 --> 01:25:19,550
وإذا كنت في حاجة إلينا، ما عليك سوى الاتصال.

1201
01:25:19,600 --> 01:25:22,720
~ سارة، سنكون بخير.
~ (الغرغرة)

1202
01:25:25,480 --> 01:25:28,920
♪ لم يكن الأمر سهلاً عندما
بدأنا...

1203
01:25:30,560 --> 01:25:33,560
وكنت أعتقد أنني سأفعل
نسينا أغنيتنا.

1204
01:25:34,120 --> 01:25:36,790
حسنًا، لقد نسيت أغنيتنا.

1205
01:25:37,160 --> 01:25:39,190
ولكن بعد ذلك تذكرت.

1206
01:25:39,240 --> 01:25:42,920
ولم أذكر فقط،
لقد حصلت على الفينيل الأصلي.

1207
01:25:43,400 --> 01:25:45,200
وقعت كذلك.

1208
01:25:46,160 --> 01:25:48,630
لقد واجهت الكثير من المتاعب.

1209
01:25:49,600 --> 01:25:51,140
شكرًا لك.

1210
01:25:55,200 --> 01:25:57,230
سوف تتأخر.

1211
01:25:57,280 --> 01:25:58,950
مفاتيح السيارة.

1212
01:26:03,800 --> 01:26:06,880
~ إنه رومانسي تمامًا، أليس كذلك؟
~ هو بالتأكيد.

1213
01:26:08,160 --> 01:26:10,910
لم يكن من الممكن أن يكون التتبع سهلاً
أسفل نسخة أصلية.

1214
01:26:10,960 --> 01:26:13,630
حسنًا، يمكن أن يكون واسع الحيلة جدًا.

1215
01:26:14,240 --> 01:26:16,910
~ تلك لم تكن أغنيتك، أليس كذلك؟
~ انها ليست حتى قريبة.

1216
01:26:16,960 --> 01:26:19,230
~ لا.
~ سارة.

1217
01:26:19,280 --> 01:26:21,080
قادمة يا عزيزي.

1218
01:26:25,280 --> 01:26:27,310
~ أتمنى لك ليلة سعيدة.
~ شكرا لك.

1219
01:26:27,360 --> 01:26:30,160
~ (يغلق الباب)
~ لا أريد هذا، إيه؟

1220
01:26:32,080 --> 01:26:34,080
(ثرثرة)

1221
01:26:35,440 --> 01:26:37,150
من الجميل أن أكون بالخارج.

1222
01:26:37,200 --> 01:26:39,670
~ إنها في دقيقتين.
~ أوه.

1223
01:26:44,880 --> 01:26:47,880
المرأة: أوه، انظر، هناك
ماري ودورا.

1224
01:26:49,240 --> 01:26:51,750
مساء الخير، ومرحبا بكم
إلى الليلة الماضية

1225
01:26:51,800 --> 01:26:54,550
من الدنيا لهذا العام
مهرجان كروسبي الشعبي.

1226
01:26:54,600 --> 01:26:56,240
(هتاف)

1227
01:26:58,040 --> 01:27:00,710
مهلا. لماذا لا تجرب هذا؟

1228
01:27:01,120 --> 01:27:03,630
حصلت على صوت أفضل، على أي حال.

1229
01:27:03,680 --> 01:27:07,630
أليس: الآن، أخشى أن جاي تمبلتون
اضطر إلى الإلغاء في اللحظة الأخيرة.

1230
01:27:07,680 --> 01:27:09,790
لقد ضبطتها بالنسبة لك.

1231
01:27:09,840 --> 01:27:12,710
لدينا شيء جدا
خاص لك هذه الليلة.

1232
01:27:12,760 --> 01:27:15,390
لذا، بصفته مدير المهرجان الجديد،

1233
01:27:15,440 --> 01:27:19,070
يسعدني أن أعرض
موهبة جديدة ومثيرة.

1234
01:27:19,120 --> 01:27:20,840
ها نحن.

1235
01:27:21,560 --> 01:27:23,550
~ ميلودي كارفر.
~ أنا فخور بك.

1236
01:27:23,600 --> 01:27:25,960
(تصفيق)

1237
01:27:35,440 --> 01:27:39,560
أم... هذا من أجل
والدي داني كارفر.

1238
01:27:51,320 --> 01:27:57,560
♪ تعالوا واجلسوا بجانبي جميعًا
أيها السادة والسيدات

1239
01:27:57,960 --> 01:28:00,440
♪ سأخبرك الحكاية

1240
01:28:01,040 --> 01:28:04,230
♪ الشاب جون هنري

1241
01:28:04,280 --> 01:28:06,840
♪ التقى بعذراء جميلة

1242
01:28:07,760 --> 01:28:10,510
♪ في صباح أحد أيام شهر مايو المشرقة

1243
01:28:10,560 --> 01:28:13,710
♪ عندما ذهب للصيد

1244
01:28:13,760 --> 01:28:16,400
♪ في مقاطعة ميدسومر

1245
01:28:17,360 --> 01:28:20,310
♪ كان الجلد شاحبًا

1246
01:28:20,360 --> 01:28:23,240
♪ من العذراء المتوسطة

1247
01:28:23,800 --> 01:28:26,550
♪ عيون زرقاء

1248
01:28:26,600 --> 01:28:29,200
♪ أزرق مثل البحر

1249
01:28:29,960 --> 01:28:33,070
♪ وعلى رأسها العادل

1250
01:28:33,120 --> 01:28:36,670
♪ وضع إكليل من الزهور

1251
01:28:36,720 --> 01:28:42,240
♪ كانت الورود حمراء
من مقاطعة ميدسومر

1252
01:28:43,040 --> 01:28:46,030
♪ أيها الشباب، لا تضلوا

1253
01:28:46,080 --> 01:28:51,600
♪ هذه العذراء سوف تقودك بعيدا ...